Подштанники
Варианты перевода
long johns — подштанники, кальсоны, термобелье, трико
Наиболее распространенное и несколько неформальное название для подштанников, особенно для мужских. Часто подразумевает комплект из кальсон и фуфайки.
It's freezing outside, you should wear your long johns. / На улице мороз, тебе стоит надеть подштанники.
My grandfather always wears flannel long johns in the winter. / Мой дедушка зимой всегда носит фланелевые подштанники.
He packed a set of long johns for his ski trip. / Он упаковал комплект термобелья (подштанники и фуфайку) для своей лыжной поездки.
I bought some new long johns online because my old ones were worn out. / Я купил новые подштанники в интернете, потому что мои старые износились.
long underwear — длинное нижнее белье, термобелье, кальсоны
Общее и нейтральное название для длинного нижнего белья (кальсон и фуфайки), которое носят для тепла.
Don't forget to pack some long underwear for the camping trip. / Не забудь взять с собой длинное нижнее белье для похода.
She was wearing two layers of long underwear under her ski suit. / Под своим лыжным костюмом на ней было два слоя термобелья.
Wool long underwear is great for keeping warm in extreme cold. / Шерстяное длинное нижнее белье отлично подходит для сохранения тепла в сильный холод.
This brand makes the best long underwear for winter sports. / Этот бренд производит лучшее длинное нижнее белье для зимних видов спорта.
thermal underwear — термобелье, термокальсоны
Специализированное название для белья, сделанного из материалов, хорошо сохраняющих тепло. Часто используется в контексте спорта и активного отдыха.
All skiers are advised to wear thermal underwear to stay warm. / Всем лыжникам рекомендуется носить термобелье, чтобы не замерзнуть.
I need to buy a new set of thermal underwear before winter. / Мне нужно купить новый комплект термобелья до начала зимы.
Modern thermal underwear is lightweight and very effective. / Современное термобелье легкое и очень эффективное.
He put on his thermal underwear before his morning run in the cold. / Он надел термобелье перед своей утренней пробежкой на холоде.
thermals — термобелье, термуха
Разговорное, сокращенное название для ‘thermal underwear’. Очень часто используется в повседневной речи.
It's minus twenty today, so I'm wearing my thermals. / Сегодня минус двадцать, так что я в термобелье.
Did you bring your thermals? It's going to be cold in the mountains. / Ты взял свое термобелье? В горах будет холодно.
My son refuses to wear his thermals, he says they are not cool. / Мой сын отказывается носить подштанники, говорит, они не крутые.
Put your thermals on under your jeans. / Надень подштанники под джинсы.
base layer pants — термокальсоны, штаны базового слоя, термоштаны
Современный, технический термин, используемый в основном в контексте одежды для спорта, туризма и активного отдыха. Обозначает нижний, нательный слой одежды (штаны).
For hiking in the cold, you need good base layer pants to wick away moisture. / Для похода в холодную погоду нужны хорошие штаны базового слоя, которые отводят влагу.
His base layer pants are made of merino wool. / Его нательные штаны (базовый слой) сделаны из шерсти мериноса.
A proper layering system starts with base layer pants and a top. / Правильная система слоев в одежде начинается с нательных штанов и верха.
