Позитивный
Варианты перевода
positive — позитивный, положительный, оптимистичный
Самый прямой и универсальный перевод. Означает положительное отношение, результат или характеристику. Может относиться как к человеку, так и к ситуации или явлению.
She has a very positive attitude towards life. / У неё очень позитивное отношение к жизни.
The test result was positive for the new antibody. / Результат теста на новое антитело был позитивным (положительным).
Try to stay positive, even when things are difficult. / Старайся оставаться позитивным, даже когда всё трудно.
The movie received positive reviews from critics. / Фильм получил позитивные (положительные) отзывы от критиков.
optimistic — оптимистичный, жизнерадостный
Описывает человека или его взгляд на вещи, который ожидает хорошего исхода событий; полон надежд на будущее. Более узкое значение, чем ‘positive’, относится к мировоззрению.
He is very optimistic about his chances of winning. / Он очень оптимистично (позитивно) настроен по поводу своих шансов на победу.
Despite the bad news, she remained optimistic. / Несмотря на плохие новости, она оставалась оптимистичной (сохраняла позитивный настрой).
It's hard to be optimistic in the current economic climate. / Сложно быть оптимистом (сохранять позитив) в текущей экономической ситуации.
upbeat — жизнерадостный, бодрый, мажорный
Неформальный синоним ‘optimistic’ и ‘cheerful’. Описывает что-то или кого-то, кто полон энергии, счастья и энтузиазма. Часто используется для описания настроения, музыки или атмосферы.
The party had a really upbeat atmosphere. / На вечеринке была очень позитивная (живая) атмосфера.
She was feeling upbeat about the new project. / Она была в приподнятом (позитивном) настроении из-за нового проекта.
He always starts his day with some upbeat music. / Он всегда начинает свой день с какой-нибудь позитивной (бодрой) музыки.
cheerful — жизнерадостный, весёлый, бодрый
Описывает человека, который заметно счастлив и позитивен, часто улыбается. Акцент на внешнем проявлении радости и хорошего настроения.
He is always so cheerful in the morning. / Он всегда такой весёлый (жизнерадостный) по утрам.
Her cheerful smile brightened the room. / Её весёлая (позитивная) улыбка озарила комнату.
She gave me a cheerful wave from across the street. / Она весело (позитивно) помахала мне через улицу.
constructive — конструктивный, созидательный
Описывает критику, предложения или действия, которые нацелены на улучшение ситуации, а не просто на указание недостатков.
Thank you for your constructive criticism. / Спасибо за вашу конструктивную (позитивную) критику.
We had a constructive dialogue about the future of the company. / У нас состоялся конструктивный (позитивный) диалог о будущем компании.
Please provide some constructive suggestions. / Пожалуйста, внесите несколько конструктивных (позитивных) предложений.
favorable — благоприятный, одобрительный, положительный
Означает ‘благоприятный’ или ‘одобрительный’. Используется для описания условий, мнений или впечатлений, которые являются положительными или выгодными.
The weather conditions were favorable for the launch. / Погодные условия были благоприятными (хорошими) для запуска.
He made a favorable impression on his new boss. / Он произвел удачное (благоприятное) впечатление на нового начальника.
The reviews for the play have been highly favorable. / Отзывы на спектакль были в высшей степени благоприятными (очень позитивными).
encouraging — обнадёживающий, ободряющий, вдохновляющий
Дающий надежду или уверенность; вдохновляющий. Описывает слова, знаки или новости, которые делают человека более уверенным и оптимистичным.
The first results of the experiment are very encouraging. / Первые результаты эксперимента очень обнадеживающие (весьма позитивные).
Her parents were always very encouraging of her artistic talents. / Её родители всегда очень поддерживали (были позитивно настроены) её артистические таланты.
He gave me an encouraging smile. / Он ободряюще (позитивно) мне улыбнулся.
beneficial — благотворный, полезный, выгодный
Означает ‘полезный’, ‘приносящий пользу’. Говорит о позитивном эффекте или влиянии чего-либо на здоровье, ситуацию или развитие.
Regular exercise has a beneficial effect on your health. / Регулярные упражнения оказывают благотворное влияние на ваше здоровье.
The new trade agreement will be beneficial for both countries. / Новое торговое соглашение будет выгодным (положительным) для обеих стран.
Spending time in nature can be very beneficial. / Проводить время на природе может быть очень полезно (может дать позитивный эффект).
