Познавательный
Варианты перевода
informative — познавательный, информативный, содержательный, несущий информацию
Самый частый и нейтральный перевод. Описывает что-либо (статью, лекцию, документальный фильм), что содержит много полезной, новой или интересной информации и фактов.
The museum tour was very informative. / Экскурсия по музею была очень познавательной.
Thank you for such an informative presentation. / Спасибо за такую познавательную презентацию.
I found the article highly informative and well-written. / Я нашёл эту статью крайне познавательной и хорошо написанной.
This website is an informative resource for students. / Этот сайт — познавательный ресурс для студентов.
educational — образовательный, обучающий, просветительский
Указывает на то, что что-то имеет обучающую цель или ценность, способствует получению знаний. Часто используется для описания программ, игр, материалов, специально созданных для обучения.
They watch educational programs on TV every morning. / Каждое утро они смотрят познавательные передачи по телевизору.
This is not just a game; it has great educational value. / Это не просто игра, она имеет большую познавательную ценность.
A trip to the science center can be both fun and educational. / Поход в научный центр может быть как весёлым, так и познавательным.
The company creates educational toys for toddlers. / Компания создаёт познавательные (развивающие) игрушки для малышей.
enlightening — просвещающий, поучительный, открывающий глаза
Более сильное слово, чем ‘informative’. Означает не просто получение фактов, а обретение нового, глубокого понимания, которое ‘проливает свет’ на что-либо. Часто описывает опыт, беседу или открытие.
It was an enlightening conversation that changed my perspective. / Это был познавательный (просвещающий) разговор, который изменил мой взгляд на вещи.
Her book offers an enlightening insight into the local culture. / Её книга даёт познавательное (глубокое) представление о местной культуре.
Traveling abroad can be a truly enlightening experience. / Путешествие за границу может стать по-настоящему познавательным (расширяющим кругозор) опытом.
instructive — поучительный, назидательный, полезный
Похоже на ‘educational’, но с акцентом на то, что из чего-либо можно извлечь полезный урок или практические знания. Описывает опыт, примеры или истории, которые учат чему-то важному.
Reading about their mistakes was an instructive experience. / Читать об их ошибках было познавательным (поучительным) опытом.
The coach's feedback was very instructive. / Отзыв тренера был очень познавательным (полезным).
He told us an instructive story about the importance of honesty. / Он рассказал нам познавательную (поучительную) историю о важности честности.
