Позолота
Варианты перевода
gilding — позолота, золочение, позолоченный слой
Слово, которое может обозначать как сам процесс нанесения золота (золочение), так и результат — слой позолоты. Часто используется в контексте искусства, архитектуры и декоративных предметов.
The gilding on the picture frame was peeling. / Позолота на раме для картины облезала.
Gilding is a traditional technique used in iconography. / Золочение — это традиционная техника, используемая в иконописи.
The dome of the cathedral is famous for its brilliant gilding. / Купол собора знаменит своей блестящей позолотой.
He learned the art of gilding from his grandfather. / Он научился искусству позолоты у своего деда.
gilt — позолота
Существительное, обозначающее тонкий слой золота на поверхности предмета. По значению очень близко к ‘gilding’, но почти всегда относится к самому покрытию, а не к процессу. Также может быть прилагательным (gilt frame - позолоченная рама).
The book was bound in leather with gilt lettering on the spine. / Книга была переплетена в кожу с позолотой на корешке.
Over the years, the gilt had worn away in several places. / С годами позолота в нескольких местах стерлась.
It's not solid gold, just bronze with a layer of gilt. / Это не чистое золото, а лишь бронза со слоем позолоты.
The mirror was framed in ornate gilt. / Зеркало было обрамлено в витиеватую позолоту.
She bought a set of antique gilt chairs at the auction. / Она купила на аукционе набор антикварных позолоченных стульев.
gold-plating — гальваническое золочение, позолота (на металле)
Более технический термин, обозначающий покрытие, нанесенное гальваническим способом (electroplating). Обычно используется для описания позолоты на металле: ювелирных изделиях, часах, столовых приборах или электронных контактах.
Is this necklace solid gold or just gold-plating? / Это ожерелье из чистого золота или это просто позолота?
Gold-plating provides excellent conductivity for electrical connectors. / Позолота обеспечивает превосходную проводимость для электрических контактов.
The gold-plating on my watch is starting to wear off. / Позолота на моих часах начинает стираться.
This company offers gold-plating services for various metal objects. / Эта компания предлагает услуги по нанесению позолоты на различные металлические предметы.
gold wash — тонкая позолота, легкое золочение
Обозначает очень тонкий слой позолоты, как правило, нанесенный на серебро (такие изделия называют ‘vermeil’). Такая позолота менее долговечна, чем ‘gold-plating’, и может быстро стираться.
The silverware had a subtle gold wash. / Столовое серебро имело легкую позолоту.
A gold wash is an extremely thin layer of gold applied to a base metal. / «Gold wash» — это чрезвычайно тонкий слой золота, нанесенный на основной металл.
This locket is sterling silver with a gold wash. / Этот медальон из стерлингового серебра с позолотой.
