Позорно
Варианты перевода
shamefully — позорно, постыдно, стыдно
Указывает на действие, вызывающее чувство стыда или позора. Часто связано с личным ощущением вины или неловкости, не всегда публичным.
He behaved shamefully towards his parents. / Он позорно (постыдно) вёл себя по отношению к своим родителям.
The team lost shamefully in the final match. / Команда позорно проиграла в финальном матче.
She admitted that she had acted shamefully. / Она признала, что поступила позорно.
disgracefully — бесчестно, постыдно, с позором
Описывает поведение, которое является шокирующе неприемлемым и навлекает публичный позор или бесчестье. Обычно имеет более сильный и публичный оттенок, чем ‘shamefully’.
The soldiers retreated disgracefully, leaving their weapons behind. / Солдаты позорно отступили, бросив оружие.
He was disgracefully dismissed from his post for corruption. / Его с позором уволили с должности за коррупцию.
The fans behaved disgracefully after the game, starting fights. / Болельщики вели себя позорно после игры, затевая драки.
ignominiously — бесславно, унизительно
Формальный и книжный синоним. Означает унизительное, бесславное действие, часто связанное с публичным поражением, провалом или потерей статуса.
The army was ignominiously defeated. / Армия потерпела позорное (бесславное) поражение.
The former champion was ignominiously knocked out in the first round. / Бывший чемпион позорно проиграл нокаутом в первом раунде.
After the scandal, the minister had to resign ignominiously. / После скандала министру пришлось с позором уйти в отставку.
atrociously — ужасно, отвратительно, из рук вон плохо
Используется для описания чего-либо крайне низкого качества, настолько плохого, что это становится постыдным. В этом значении синонимично ‘terribly’ или ‘awfully’.
The team played atrociously and lost 10-0. / Команда играла позорно (ужасно) и проиграла со счетом 10:0.
He sings atrociously, but with great confidence. / Он поёт позорно (отвратительно), но с большой уверенностью.
The film was atrociously acted and directed. / В фильме была позорная (ужасная) актёрская игра и режиссура.
pathetically — жалко, убого, ничтожно
Описывает действие или состояние, которое является настолько неадекватным или жалким, что вызывает одновременно и жалость, и презрение (стыд).
The team tried to fight back, but failed pathetically. / Команда пыталась дать отпор, но позорно (жалко) провалилась.
He made a pathetically weak excuse for being late. / Он придумал позорно слабое (жалкое) оправдание своему опозданию.
The salary they offered was pathetically low. / Зарплата, которую они предложили, была позорно (удручающе) низкой.
