Покамест
Варианты перевода
for the time being — покамест, пока, на некоторое время, временно
Употребляется, когда мы говорим о временной ситуации, которая, как ожидается, изменится в будущем. Подчеркивает временный характер действия или состояния.
You can leave your suitcase here for the time being. / Вы можете покамест оставить свой чемодан здесь.
For the time being, we are staying with my parents, but we are looking for our own apartment. / Покамест мы живем у моих родителей, но мы ищем свою собственную квартиру.
The doctor told me to avoid strenuous exercise for the time being. / Врач сказал мне покамест избегать интенсивных физических нагрузок.
This arrangement is only for the time being. / Эта договоренность лишь на время / покамест.
meanwhile — тем временем, между тем, в то же время, пока
Означает ‘тем временем’, ‘в это же время’. Используется для описания двух действий, происходящих одновременно, или для введения нового события, которое происходит в промежутке между двумя другими.
You can set the table. Meanwhile, I'll finish cooking dinner. / Можешь накрывать на стол. Я покамест закончу готовить ужин.
The negotiations will start next week. Meanwhile, all parties are preparing their proposals. / Переговоры начнутся на следующей неделе. Покамест все стороны готовят свои предложения.
She was waiting for the bus. Meanwhile, she read a few chapters of her book. / Она ждала автобус. Покамест она прочитала несколько глав своей книги.
in the meantime — тем временем, а пока, пока что
Очень похоже на ‘meanwhile’. Используется для обозначения периода времени между двумя событиями или до того, как произойдет что-то ожидаемое. Часто ставится в начале предложения.
My flight leaves in five hours. In the meantime, I think I'll get some sleep. / Мой рейс через пять часов. Покамест, думаю, я немного посплю.
The new software will be installed next week. In the meantime, we have to use the old version. / Новое программное обеспечение установят на следующей неделе. Покамест нам придется пользоваться старой версией.
Dinner will be ready in an hour. In the meantime, feel free to watch TV. / Ужин будет готов через час. А покамест можете посмотреть телевизор.
for now — пока что, на данный момент, пока
Синоним ‘for the time being’, но более разговорный и распространенный. Указывает на то, что ситуация является временной и может измениться. Часто используется в начале или в конце предложения.
For now, this is all the information we have. / Покамест это вся информация, которая у нас есть.
We don't have a long-term plan, but for now, we'll focus on this project. / У нас нет долгосрочного плана, но покамест мы сосредоточимся на этом проекте.
You can stay here for now. / Ты можешь пока остаться здесь.
as yet — пока ещё, до сих пор, всё ещё
Означает ‘до настоящего времени’ или ‘пока ещё’. Чаще всего используется в официальном контексте и в отрицательных предложениях, чтобы подчеркнуть, что ожидаемое событие ещё не произошло.
As yet, we have not received a reply. / Покамест мы не получили ответа. / Мы пока ещё не получили ответа.
The cause of the accident is as yet unknown. / Причина аварии покамест неизвестна.
No decision has been made as yet. / Никакого решения покамест не принято.
