Покровительственно
Варианты перевода
patronizingly — покровительственно, снисходительно, свысока
Снисходительно, свысока, как бы показывая своё превосходство. Обычно несёт негативный оттенок.
She smiled at me in a patronizingly sweet way. / Она улыбнулась мне покровительственно-мило.
'You've done very well, for a beginner,' he said patronizingly. / «Для новичка ты неплохо справился», — сказал он покровительственно.
He explained the simple task to me slowly and patronizingly, as if I were a child. / Он медленно и покровительственно объяснил мне простое задание, как будто я ребёнок.
condescendingly — снисходительно, высокомерно
Очень похож на ‘patronizingly’, но часто с более сильным оттенком демонстрации собственного превосходства и неуважения к собеседнику.
The critic spoke condescendingly about the young artist's work. / Критик покровительственно отозвался о работе молодого художника.
She looked down at him condescendingly. / Она покровительственно посмотрела на него сверху вниз.
He has a habit of condescendingly correcting people's grammar. / У него есть привычка покровительственно исправлять грамматику у людей.
protectively — оберегающе, защищая
Оберегающе, защищая кого-либо. Этот вариант обычно имеет положительную коннотацию и лишён негативного оттенка превосходства.
He put his arm protectively around her shoulders. / Он покровительственно (оберегающе) обнял её за плечи.
The lioness stood protectively over her cubs. / Львица покровительственно стояла над своими детёнышами.
The old mentor spoke protectively of his student's achievements. / Старый наставник покровительственно отзывался о достижениях своего ученика.
benevolently — благосклонно, доброжелательно
Благосклонно, доброжелательно. Используется, когда кто-то выше по статусу проявляет доброту к тому, кто ниже.
The director smiled benevolently at the new intern. / Директор покровительственно (благосклонно) улыбнулся новому стажёру.
The king listened benevolently to the peasant's request. / Король покровительственно (благосклонно) выслушал просьбу крестьянина.
She benevolently offered to help them with their project. / Она покровительственно (доброжелательно) предложила помочь им с проектом.
avuncularly — по-отечески, благодушно
По-доброму, как дядя; по-отечески. Описывает дружелюбное и заботливое поведение старшего мужчины по отношению к кому-то младшему.
The professor patted the student's back avuncularly. / Профессор покровительственно (по-отечески) похлопал студента по спине.
He gave the young man some avuncular advice. / Он дал молодому человеку несколько покровительственных (отеческих) советов.
Smiling avuncularly, the old man showed me the way. / Улыбаясь покровительственно (как добрый дядюшка), старик показал мне дорогу.
