Полиграфический
Варианты перевода
printing — полиграфический, печатный
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется как прилагательное для описания всего, что связано с процессом печати, оборудованием и индустрией в целом.
Our company offers a wide range of printing services. / Наша компания предлагает широкий спектр полиграфических услуг.
The printing industry has changed dramatically with the advent of digital technology. / Полиграфическая промышленность кардинально изменилась с появлением цифровых технологий.
We need to find a supplier for high-quality printing materials. / Нам нужно найти поставщика высококачественных полиграфических материалов.
The printing process requires careful attention to detail. / Полиграфический процесс требует пристального внимания к деталям.
He works as an engineer at a large printing plant. / Он работает инженером на крупном полиграфическом комбинате.
polygraphic — полиграфический
Более формальный и технический термин, прямой аналог русского слова. Чаще используется в специальной литературе, документации или в названиях, связанных с полиграфической промышленностью. В обычной речи встречается реже, чем ‘printing’.
The museum has a collection of rare polygraphic masterpieces. / В музее хранится коллекция редких шедевров полиграфического искусства.
This university has a renowned department of polygraphic engineering. / В этом университете есть известный факультет полиграфического машиностроения.
The company specializes in advanced polygraphic equipment. / Компания специализируется на передовом полиграфическом оборудовании.
The conference will cover the latest trends in the polygraphic industry. / Конференция будет посвящена последним тенденциям в полиграфической отрасли.
print — печатный
Часто используется как прилагательное (attributive noun) для обозначения чего-либо, относящегося к печати, в противовес цифровому (digital). Например, печатные СМИ, печатная реклама.
Despite the rise of digital media, print advertising is still effective. / Несмотря на рост цифровых медиа, полиграфическая (печатная) реклама все еще эффективна.
She is a specialist in print design and layout. / Она специалист в области полиграфического дизайна и верстки.
The final print quality depends on the paper you choose. / Итоговое полиграфическое качество (качество печати) зависит от выбранной вами бумаги.
Many people still prefer reading print books over e-books. / Многие люди до сих пор предпочитают читать печатные книги, а не электронные.
graphic arts — графические искусства, изобразительное искусство
Более широкий термин, который включает в себя не только печать, но и дизайн, иллюстрацию и другие визуальные искусства. Может использоваться как синоним ‘полиграфический’, когда речь идет об индустрии в целом, особенно с акцентом на дизайн и художественную составляющую.
He decided to pursue a career in the graphic arts industry. / Он решил сделать карьеру в полиграфической промышленности (индустрии графических искусств).
The college offers an excellent program in graphic arts and design. / Колледж предлагает отличную программу в области полиграфического искусства и дизайна.
This exhibition showcases the evolution of graphic arts over the last century. / Эта выставка демонстрирует эволюцию полиграфического искусства за последнее столетие.
