Полиомиелит
Варианты перевода
poliomyelitis — полиомиелит, детский спинномозговой паралич
Полное, официальное медицинское название болезни. Используется преимущественно в научном, медицинском и официальном контекстах.
Poliomyelitis is a crippling and potentially deadly infectious disease. / Полиомиелит — это калечащее и потенциально смертельное инфекционное заболевание.
The global effort to eradicate poliomyelitis has been largely successful. / Глобальные усилия по искоренению полиомиелита в значительной степени увенчались успехом.
Vaccination is the most effective way to prevent poliomyelitis. / Вакцинация — наиболее эффективный способ предотвращения полиомиелита.
The symptoms of poliomyelitis can range from mild flu-like symptoms to paralysis. / Симптомы полиомиелита могут варьироваться от легких гриппоподобных симптомов до паралича.
polio — полиомиелит
Сокращенное, общеупотребительное название болезни. Это наиболее часто используемый вариант в повседневной речи и в СМИ.
The polio vaccine saved millions of lives. / Вакцина от полиомиелита спасла миллионы жизней.
He contracted polio as a child and has used a wheelchair ever since. / Он заразился полиомиелитом в детстве и с тех пор пользуется инвалидной коляской.
Thanks to widespread immunization, polio is now rare in most parts of the world. / Благодаря повсеместной иммунизации полиомиелит теперь редко встречается в большинстве частей мира.
The iron lung was a medical device used to help polio patients breathe. / Аппарат «железные легкие» был медицинским устройством, которое использовалось, чтобы помочь больным полиомиелитом дышать.
She walks with a limp as a result of a childhood bout with polio. / Она хромает из-за перенесенного в детстве полиомиелита.
infantile paralysis — детский паралич, детский спинномозговой паралич
Устаревшее название полиомиелита. Буквально переводится как ‘детский паралич’ и отражает тот факт, что болезнь в основном поражала детей. Сегодня используется редко, в основном в историческом контексте.
In the early 20th century, infantile paralysis was a greatly feared disease. / В начале 20-го века детский паралич был болезнью, которую очень боялись.
Franklin D. Roosevelt was diagnosed with infantile paralysis at the age of 39. / Франклину Д. Рузвельту в возрасте 39 лет был поставлен диагноз «детский паралич».
The term 'infantile paralysis' has largely been replaced by 'polio' in modern usage. / Термин «детский паралич» в современном употреблении был в значительной степени заменен словом «полиомиелит».
