Политрук
Варианты перевода
political commissar — политрук, комиссар
Основной и наиболее точный исторический перевод. Обозначает офицера, ответственного за политико-идеологическую работу и поддержание лояльности партии в воинском подразделении, в первую очередь в Красной Армии.
In the Red Army, the political commissar held a rank equal to the unit's commander. / В Красной Армии политкомиссар имел звание, равное званию командира подразделения.
The order was invalid until it was countersigned by the political commissar. / Приказ был недействителен, пока его не подписывал политрук.
His grandfather served as a political commissar during the Battle of Stalingrad. / Его дед служил политруком во время Сталинградской битвы.
commissar — политрук, комиссар
Сокращенная и часто используемая форма от ‘political commissar’. Может использоваться как в военном, так и в более широком политическом контексте (например, народный комиссар - People's Commissar), но применительно к армии является прямым синонимом политрука.
The commissar delivered a fiery speech to motivate the troops before the attack. / Комиссар произнёс пламенную речь, чтобы мотивировать войска перед атакой.
He was known as a ruthless but effective commissar. / Он был известен как безжалостный, но эффективный комиссар.
The relationship between the commander and the commissar was often tense. / Отношения между командиром и комиссаром часто были напряжёнными.
politruk — политрук
Прямая транслитерация русского слова. Используется в англоязычной исторической литературе для сохранения аутентичности и подчеркивания специфически советского характера этой должности.
The historian's book on the Soviet military frequently uses the term 'politruk'. / В книге историка о советской армии часто используется термин 'политрук'.
The main role of a politruk was to ensure ideological conformity. / Основная роль политрука заключалась в обеспечении идеологического единства.
Each company had its own politruk responsible for morale and political education. / В каждой роте был свой политрук, ответственный за моральный дух и политическое воспитание.
political officer — политработник, замполит
Более общий и современный термин, который описывает офицера, отвечающего за политическую работу в вооруженных силах. Этот термин не привязан исключительно к советскому контексту и может использоваться для описания аналогичных должностей в армиях других стран.
The political officer organized lectures for the soldiers on current events. / Политрук организовывал для солдат лекции о текущих событиях.
In modern armies, the functions of a political officer have changed. / В современных армиях функции политрука изменились.
She was appointed the regiment's new political officer. / Ее назначили новым политруком полка.
His duties as a political officer included publishing the unit's newspaper. / В его обязанности как политработника входил выпуск газеты подразделения.
zampolit — замполит
Заимствование из русского языка (‘замполит’ – заместитель командира по политической части). Обозначает должность, пришедшую на смену комиссарам в Советской Армии после 1942 года.
The zampolit was responsible for the political and educational work in the unit. / Замполит отвечал за политическую и воспитательную работу в части.
Every soldier knew it was unwise to argue with the zampolit. / Каждый солдат знал, что спорить с замполитом неразумно.
After the collapse of the USSR, the institution of the zampolit was reformed. / После распада СССР институт замполитов был реформирован.
political instructor — политрук, инструктор политотдела
Перевод, описывающий одну из ключевых функций данного офицера – проведение политических занятий и инструктажа. Этот термин подчёркивает образовательный аспект его деятельности.
He began his career as a political instructor in a tank brigade. / Он начал свою карьеру в качестве политрука в танковой бригаде.
The political instructor's job was to explain the Party's policies to the enlisted men. / Работа политрука заключалась в разъяснении политики Партии рядовому составу.
Every morning, the political instructor would read the main article from the 'Pravda' newspaper. / Каждое утро политрук зачитывал главную статью из газеты «Правда».
