Полицеймейстер
Варианты перевода
police chief — полицеймейстер, начальник полиции, глава полиции, шеф полиции
Наиболее распространенный и общеупотребительный американский вариант для обозначения начальника полиции города или округа. Слово ‘chief’ (вождь, главный) подчеркивает, что это главный руководитель. Используется как в официальном, так и в неформальном общении.
The mayor appointed a new police chief last month. / В прошлом месяце мэр назначил нового начальника полиции.
The police chief held a press conference to address the recent crime wave. / Начальник полиции провел пресс-конференцию, посвященную недавней волне преступности.
As the city's police chief, he was responsible for the safety of all its citizens. / Как глава полиции города, он отвечал за безопасность всех его граждан.
The old police chief in the story was a tough but fair man. / Старый полицеймейстер в этой истории был жестким, но справедливым человеком.
chief of police — начальник полиции, глава управления полиции
Более официальный и полный вариант ‘police chief’. Часто используется в официальных документах, званиях и новостны репортажах. По значению практически идентичен ‘police chief’, но звучит более формально.
His official title is Chief of Police for the City of Los Angeles. / Его официальная должность — начальник полиции города Лос-Анджелес.
The Chief of Police issued a statement regarding the investigation. / Начальник полиции сделал заявление относительно расследования.
She has served as Chief of Police for over a decade. / Она прослужила на посту начальника полиции более десяти лет.
head of police — глава полиции, начальник полиции, руководитель полиции
Более общее и описательное выражение. Может использоваться, когда точное название должности неизвестно или неважно. Подчеркивает функцию руководителя, а не конкретное звание. Может применяться к руководителям полиции разного уровня (город, регион, страна).
Who is the current head of police in this country? / Кто в настоящее время является главой полиции в этой стране?
The head of police promised to reform the department. / Глава полиции пообещал реформировать ведомство.
He was not just a local official; he was the head of police for the entire region. / Он был не просто местным чиновником; он был начальником полиции всего региона.
police commissioner — комиссар полиции, начальник полиции
Высокий ранг, часто обозначающий руководителя крупного полицейского управления, например, в таких городах, как Лондон или Нью-Йорк. Иногда ‘commissioner’ — это гражданское лицо, назначенное для надзора за полицией. Этот термин хорошо передает высокий статус и административную власть, присущую историческому ‘полицеймейстеру’.
The Metropolitan Police Commissioner is the highest-ranking police officer in London. / Комиссар столичной полиции — это самый высокопоставленный полицейский офицер в Лондоне.
The governor appointed a new police commissioner to tackle corruption. / Губернатор назначил нового комиссара полиции для борьбы с коррупцией.
The Police Commissioner of New York City has broad powers. / Комиссар полиции города Нью-Йорка обладает широкими полномочиями.
In the 19th century, the role of a police commissioner was similar to that of a 'politseimeister'. / В 19 веке роль комиссара полиции была схожа с должностью полицеймейстера.
