Полиэтиленовый
Варианты перевода
polyethylene — полиэтиленовый
Более формальный или научный термин. Указывает на конкретный тип пластика (полиэтилен). Используется как в американском, так и в британском английском.
This container is made of high-density polyethylene. / Этот контейнер сделан из полиэтилена высокой плотности.
They use polyethylene film for packaging. / Они используют полиэтиленовую пленку для упаковки.
A polyethylene bag is a common household item. / Полиэтиленовый пакет — это обычный предмет домашнего обихода.
The company produces polyethylene pipes for water supply. / Компания производит полиэтиленовые трубы для водоснабжения.
polythene — полиэтиленовый
Менее формальный синоним слова ‘polyethylene’, широко распространенный в британском английском. В повседневной речи часто используется для обозначения полиэтиленовой пленки или пакетов.
She wrapped the sandwiches in polythene. / Она завернула бутерброды в полиэтиленовую пленку.
Please put this in a polythene bag. / Пожалуйста, положите это в полиэтиленовый пакет.
The evidence was sealed in a clear polythene bag. / Улики были запечатаны в прозрачный полиэтиленовый пакет.
He covered the broken window with a sheet of polythene. / Он закрыл разбитое окно листом полиэтилена.
plastic — пластиковый, пластмассовый
Самый общий и часто используемый термин в разговорной речи. Полиэтилен — это один из видов пластика. В большинстве бытовых ситуаций, где по-русски говорят ‘полиэтиленовый пакет’, по-английски скажут ‘plastic bag’.
Would you like a plastic bag for your groceries? / Вам нужен полиэтиленовый пакет для продуктов?
Many countries have banned single-use plastic bags. / Многие страны запретили одноразовые полиэтиленовые пакеты.
The world is trying to reduce the use of single-use plastic. / Мир пытается сократить использование одноразового пластика.
This toy is made of durable plastic. / Эта игрушка сделана из прочного пластика (пластмассы).
