Полкилометра
Варианты перевода
half a kilometer — полкилометра, пятьсот метров
Буквальный перевод, обозначающий половину одного километра. Это написание характерно для американского варианта английского языка.
The nearest cafe is about half a kilometer away. / Ближайшее кафе находится примерно в полукилометре отсюда.
I need to walk half a kilometer to get to the bus stop. / Мне нужно пройти полкилометра, чтобы добраться до автобусной остановки.
The bridge is half a kilometer long. / Длина этого моста — полкилометра.
half a kilometre — пятьсот метров
Британский вариант написания (British English). Имеет то же значение, что и ‘half a kilometer’. Важно помнить о различии в написании окончания (-er в американском и -re в британском).
Our house is half a kilometre from the train station. / Наш дом находится в полукилометре от железнодорожной станции.
The visibility was reduced to less than half a kilometre. / Видимость сократилась до менее чем полукилометра.
The hotel is situated just half a kilometre from the beach. / Отель расположен всего в полукилометре от пляжа.
She jogs for half a kilometre every evening. / Каждый вечер она совершает пробежку на полкилометра.
five hundred meters — полкилометра
Более точное указание расстояния в метрах. Часто используется в спорте, навигации или технических инструкциях. ‘Meters’ — это американский вариант написания, британский аналог — ‘metres’.
The final sprint is the last five hundred meters of the race. / Финальный спринт — это последние пятьсот метров гонки.
Continue straight for five hundred meters, then turn right. / Продолжайте ехать прямо пятьсот метров, затем поверните направо.
The ship was five hundred meters from the shore. / Корабль находился в пятистах метрах от берега.
