Полмесяца
Варианты перевода
half a month — полмесяца, половина месяца
Буквальный и наиболее точный перевод, означающий половину месяца.
He's been on a business trip for half a month. / Он в командировке уже полмесяца.
We need to finish this report in half a month. / Нам нужно закончить этот отчёт за полмесяца.
The subscription renews every half a month. / Подписка обновляется каждые полмесяца.
two weeks — две недели, четырнадцать дней
Наиболее распространенный в устной речи способ сказать о периоде примерно в 14 дней.
I'm going on vacation for two weeks. / Я уезжаю в отпуск на две недели.
She moved to the city about two weeks ago. / Она переехала в город около двух недель (полумесяца) назад.
You will receive a response within two weeks. / Вы получите ответ в течение двух недель (полумесяца).
This is a two-week training course. / Это двухнедельный (рассчитанный на полмесяца) учебный курс.
fortnight — две недели
Слово, которое также означает ‘две недели’ (14 дней). Широко используется в британском английском, но редко встречается в американском, где может звучать устаревшим или слишком формальным. Происходит от староанглийского ‘fēowertīene niht’ (fourteen nights).
We see our grandmother every fortnight. / Мы навещаем нашу бабушку каждые две недели (раз в полмесяца).
I'll be away for a fortnight in July. / Меня не будет полмесяца в июле.
The next meeting is a fortnight from today. / Следующая встреча состоится через две недели (через полмесяца).
