Полмиллиона
Варианты перевода
half a million — полмиллиона, пятьсот тысяч
Буквальный и наиболее распространенный перевод, который используется в устной и письменной речи. Конструкция ‘half a’ (половина чего-либо) часто встречается в английском языке.
The city has a population of half a million. / Население города составляет полмиллиона человек.
He won half a million dollars in the lottery. / Он выиграл полмиллиона долларов в лотерею.
They sold over half a million copies of their debut album. / Они продали более полумиллиона копий своего дебютного альбома.
It takes half a million signatures to put the issue on the ballot. / Чтобы вынести этот вопрос на голосование, требуется полмиллиона подписей.
five hundred thousand — пятьсот тысяч, полмиллиона
Более формальный и точный способ выразить число 500 000. Часто используется в официальных документах, финансах и в ситуациях, когда важна точность. Обратите внимание, что слово ‘thousand’ не ставится во множественное число, когда ему предшествует числительное.
The final cost of the project was five hundred thousand pounds. / Окончательная стоимость проекта составила пятьсот тысяч фунтов.
The company reported a profit of five hundred thousand dollars. / Компания отчиталась о прибыли в пятьсот тысяч долларов.
Please write a check for the amount of five hundred thousand rubles. / Пожалуйста, выпишите чек на сумму пятьсот тысяч рублей.
The initial investment was five hundred thousand euros. / Первоначальные инвестиции составили пятьсот тысяч евро.
