Полпачки
Варианты перевода
half a pack — полпачки, половина пачки
Наиболее универсальный и часто используемый перевод. Слово ‘pack’ употребляется для описания пачек сигарет, пачек масла, творога, печенья, игральных карт и т.д.
He smokes half a pack of cigarettes a day. / Он выкуривает полпачки сигарет в день.
You need half a pack of butter for this recipe. / Для этого рецепта тебе понадобится полпачки масла.
I have only half a pack of chewing gum left. / У меня осталась только полпачки жвачки.
She ate half a pack of cookies while watching a movie. / Она съела полпачки печенья за просмотром фильма.
half a packet — половина пачки, полпакетика
Часто используется в британском английском. ‘Packet’ обычно означает небольшую упаковку из бумаги, фольги или пластика, например, для чипсов, сухих дрожжей, семян или печенья.
There's about half a packet of crisps in the kitchen. / На кухне есть примерно полпачки чипсов.
Add half a packet of yeast to the flour. / Добавьте в муку полпачки дрожжей.
He shared half a packet of biscuits with his friend. / Он разделил полпачки печенья со своим другом.
half a package — половина пачки, половина упаковки
Более общий термин, часто используемый в американском английском. ‘Package’ может означать любую упаковку, коробку, особенно для таких продуктов, как макароны, хлопья или замороженные овощи.
We used half a package of pasta for the family dinner. / Мы использовали полпачки макарон для семейного ужина.
Is half a package of crackers enough for everyone? / Полпачки крекеров хватит на всех?
Please save the remaining half a package of frozen peas. / Пожалуйста, сохрани оставшиеся полпачки замороженного горошка.
