Полтора
Варианты перевода
one and a half — полтора, полторы
Основной и самый универсальный перевод. Используется с любым исчисляемым существительным. В отличие от русского языка, существительное после этой фразы всегда стоит во множественном числе (например, one and a half apples, а не one and a half apple).
We need one and a half cups of flour for this recipe. / Для этого рецепта нам нужно полторы чашки муки.
The film lasts for one and a half hours. / Фильм длится полтора часа.
Please buy one and a half kilograms of tomatoes. / Купи, пожалуйста, полтора килограмма помидоров.
I read one and a half chapters before I fell asleep. / Я прочитал полторы главы, прежде чем уснул.
a year and a half — полтора года
Прямой и наиболее частый перевод для ‘полтора года’. Обратите внимание на использование артикля ‘a’.
He has been living here for a year and a half. / Он живёт здесь полтора года.
The construction will take a year and a half. / Строительство займёт полтора года.
My youngest son is a year and a half old. / Моему младшему сыну полтора года.
a day and a half — полтора дня, полторы сутки
Стандартная фраза для перевода ‘полтора дня’ или ‘полторы сутки’.
The trip from Moscow to Saint Petersburg by car took us a day and a half. / Поездка из Москвы в Санкт-Петербург на машине заняла у нас полтора дня.
I spent a day and a half preparing for the exam. / Я потратил полтора дня на подготовку к экзамену.
We have enough supplies for a day and a half. / У нас хватит припасов на полторы сутки.
an hour and a half — полтора часа
Стандартная фраза для перевода ‘полтора часа’. Обратите внимание на использование артикля ‘an’, так как слово ‘hour’ начинается с гласного звука.
The lecture was an hour and a half long. / Лекция длилась полтора часа.
I will be back in an hour and a half. / Я вернусь через полтора часа.
You should bake the pie for an hour and a half. / Пирог следует выпекать полтора часа.
eighteen months — полтора года, восемнадцать месяцев
Очень распространенный синоним для ‘a year and a half’ (полтора года). Часто используется в официальном или деловом контексте, а также когда говорят о возрасте маленьких детей.
The product warranty is valid for eighteen months. / Гарантия на продукт действительна в течение полутора лет (восемнадцати месяцев).
She completed the course in eighteen months. / Она закончила курс за полтора года.
Their baby is now eighteen months old. / Их ребёнку сейчас полтора года (восемнадцать месяцев).
