Полукруглый
Варианты перевода
semicircular — полукруглый, в форме полукруга
Основной и наиболее точный перевод. Означает ‘имеющий форму половины круга’. Используется в геометрии, архитектуре и общем описании предметов.
The room had a large semicircular window. / В комнате быо большое полукруглое окно.
They sat on a semicircular bench in the park. / Они сидели на полукруглой скамейке в парке.
The stage was built in a semicircular shape. / Сцена была построена в форме полукруга.
A protractor is a semicircular instrument for measuring angles. / Транспортир — это полукруглый инструмент для измерения углов.
The ancient amphitheater had rows of semicircular seating. / Древний амфитеатр имел ряды полукруглых сидений.
half-round — полукруглый, с полукруглым сечением
Часто используется для описания объектов, у которых одна сторона плоская, а другая — выпуклая, в форме полукруга. Например, в столярном деле или для описания профилей.
He used a half-round file to smooth the edges. / Он использовал полукруглый напильник, чтобы сгладить края.
The door was decorated with half-round molding. / Дверь была украшена полукруглым молдингом.
This half-round table fits perfectly against the wall. / Этот полукруглый стол идеально становится к стене.
We need a half-round gutter for this part of the roof. / Нам нужен полукруглый желоб для этой части крыши.
demi-circular — полукруглый, полуциркульный
Более редкий и формальный синоним слова ‘semicircular’. Приставка ‘demi-’ означает ‘полу-’. Встречается в основном в технической или академической литературе.
The apse of the church has a demi-circular plan. / Апсида церкви имеет полукруглый план.
The structure was supported by a series of demi-circular arches. / Конструкция поддерживалась рядом полукруглых арок.
A demi-circular bay window offered a panoramic view of the garden. / Полукруглый эркер открывал панорамный вид на сад.
arched — арочный, сводчатый, дугообразный
Используется, когда речь идёт об арках, сводах или проёмах дугообразной формы. Описывает не всю форму, а только её верхнюю изогнутую часть.
The monastery is famous for its arched galleries. / Монастырь знаменит своими арочными (сводчатыми) галереями.
An arched doorway led to the main hall. / Арочный (полукруглый) дверной проем вел в главный зал.
She looked at her reflection in the large, arched mirror. / Она посмотрела на свое отражение в большом арочном зеркале.
The bridge has five arched spans over the river. / Мост имеет пять арочных пролетов над рекой.
