Полустанок

The train made a brief stop at a small station in the countryside. / Поезд сделал короткую остановку на маленькой станции (полустанке) в сельской местности.

We got off at a small station and walked the rest of the way home. / Мы сошли на небольшом полустанке и пошли домой пешком.

There was only a single platform and a tiny ticket office at that small station. / На том маленьком полустанке была всего одна платформа и крошечная билетная касса.

Express trains usually don't stop at minor stations. / Скорые поезда обычно не останавливаются на полустанках (второстепенных станциях).

The timetable showed that our destination was just a minor station. / Расписание показывало, что наш пункт назначения — всего лишь небольшой полустанок.

He was the station master for three minor stations along the line. / Он был начальником на трёх второстепенных станциях (полустанках) на этой ветке.

The village was little more than a whistle-stop on the old railway line. / Деревня была не более чем полустанком на старой железнодорожной ветке.

It's just a whistle-stop, so make sure you tell the conductor you want to get off there. / Это станция по требованию (полустанок), так что обязательно скажите кондуктору, что вы хотите там выйти.

In the old days, the mail train would just slow down at the whistle-stop to drop off mail bags. / В былые времена почтовый поезд лишь притормаживал на полустанке, чтобы сбросить мешки с почтой.

You have to signal the driver if you want the train to pick you up at this flag stop. / Вы должны подать сигнал машинисту, если хотите, чтобы поезд подобрал вас на этом полустанке.

This station became a flag stop after the number of passengers dropped. / Эа станция стала остановкой по требованию (полустанком) после того, как пассажиропоток снизился.

Remember, the next stop is a flag stop, so it won't be announced. / Помните, следующая остановка — по требованию (полустанок), поэтому её не будут объявлять.

The only building at the wayside station was a small wooden shelter. / Единственным строением на этом придорожном полустанке был маленький деревянный навес.

She waited for hours at the deserted wayside station. / Она часами ждала на пустынном полустанке.

The story begins at a lonely wayside station somewhere in the mountains. / История начинается на одиноком полустанке где-то в горах.

The train to the coast stops at every small halt along the way. / Поезд до побережья останавливается на каждом небольшом полустанке по пути.

Newton Halt was closed down in the 1960s due to lack of use. / Полустанок Ньютон был закрыт в 1960-х годах из-за неиспользования.

We got off at a tiny halt and began our hike through the hills. / Мы сошли на крошечном полустанке и начали наш поход по холмам.

Please inform the conductor if you wish to get off at the next request stop. / Пожалуйста, сообщите кондуктору, если вы хотите сойти на следующей остановке по требованию (полустанке).

The station is a request stop, so the train will pass through if no one is waiting. / Эта станция — полустанок (остановка по требованию), поэтому поезд проследует без остановки, если никто не ждёт.

He missed his stop because he didn't realize it was a request stop. / Он проехал свою остановку, потому что не понял, что это была остановка по требованию.

The tiny settlement served as a way station for travelers. / Крошечное поселение служило перевалочным пунктом (полустанком) для путешественников.

In the 19th century, these way stations were crucial for the railway's operation. / В 19 веке эти промежуточные станции были жизненно важны для работы железной дороги.

The train only paused at the way station long enough to pick up a few passengers. / Поезд остановился на полустанке лишь на время, достаточное для того, чтобы забрать нескольких пассажиров.