Полушубок
Варианты перевода
short fur coat — полушубок, короткая шуба, меховая куртка
Короткая меховая шуба, обычно доходящая до середины бедра или выше. Общий термин для укороченной верхней одежды из натурального или искусственного меха.
She bought a stylish short fur coat for the winter. / Она купила стильный полушубок на зиму.
A short fur coat is perfect for driving as it doesn't restrict movement. / Полушубок идеален для вождения машины, так как он не сковывает движения.
He gave her a luxurious short fur coat made of mink. / Он подарил ей роскошный норковый полушубок.
This vintage short fur coat was inherited from my grandmother. / Этот винтажный полушубок достался мне в наследство от бабушки.
fur jacket — меховая куртка, меховой жакет
Более современный и стильный вариант названия для полушубка. Слово ‘jacket’ (куртка) подчеркивает укороченную длину и часто используется для моделей из искусственного меха (faux fur).
A white fur jacket looks very elegant with an evening dress. / Белый меховой полушубок выглядит очень элегантно с вечерним платьем.
He was wearing a dark fur jacket and a warm hat. / На нем была темная меховая куртка (полушубок) и теплая шапка.
I'm looking for a faux fur jacket, not a real one. / Я ищу полушубок из искусственного меха, а не из натурального.
three-quarter length fur coat — шуба три четверти, укороченная шуба
Описывает полушубок определенной длины – примерно до середины бедра. Этот термин точно передает длину изделия, делая его длиннее куртки, но короче полноценной шубы.
A three-quarter length fur coat covers the hips and provides extra warmth. / Полушубок длиной три четверти прикрывает бедра и дает дополнительное тепло.
She chose a practical three-quarter length fur coat for everyday wear. / Она выбрала практичный полушубок длиной три четверти для повседневной носки.
This model is a classic three-quarter length fur coat with a large collar. / Эта модель — классический полушубок длиной три четверти с большим воротником.
sheepskin coat — дублёнка, тулуп, шуба из овчины
Название для полушубка, сделанного из овчины (дублёной кожи с мехом внутри). В русском языке часто является синонимом слова ‘дублёнка’.
My father always wore a heavy sheepskin coat in winter. / Мой отец зимой всегда носил тяжелый полушубок из овчины.
A traditional Russian sheepskin coat is incredibly warm. / Традиционный русский полушубок из овчины невероятно теплый.
How do you clean a sheepskin coat at home? / Как почистить дублёнку (полушубок) в домашних условиях?
He wrapped himself in his old sheepskin coat to ward off the cold. / Он закутался в свой старый овчинный полушубок, чтобы защититься от холода.
sheepskin jacket — короткая дублёнка, куртка из овчины
Укороченный вариант дублёнки или полушубка из овчины. Слово ‘jacket’ (куртка) указывает на длину до талии или бедер и часто примеяется к моделям в стиле ‘авиатор’ (pilot jacket).
A pilot's sheepskin jacket is a timeless classic. / Летная куртка из овчины (полушубок «пилот») — это нестареющая классика.
She paired her new sheepskin jacket with jeans and boots. / Она надела свой новый полушубок из овчины с джинсами и ботинками.
This light sheepskin jacket is perfect for autumn weather. / Эта легкая куртка из овчины (полушубок) идеально подходит для осенней погоды.
half-length coat — полупальто, пальто средней длины
Буквальный перевод слова ‘полушубок’, где «полу-» соответствует «half-length». Это общее описание любой верхней одежды средней длины, не обязательно меховой. Используйте, когда материал не важен или неизвестен.
For a formal event, she wore a simple black half-length coat. / Для официального мероприятия она надела простое черное полупальто.
A half-length coat is a versatile piece of outerwear for the transitional season. / Пальто средней длины — это универсальная верхняя одежда для межсезонья.
The uniform included a dark blue half-length coat. / В состав униформы входил темно-синий бушлат (короткое пальто).
half-length sheepskin coat — дублёнка средней длины, короткая дублёнка
Точное и детальное описание полушубка из овчины (дублёнки) средней длины. Этот термин сочетает в себе указание на материал (sheepskin) и длину (half-length).
He was looking for a brown half-length sheepskin coat. / Он искал коричневый полушубок из овчины средней длины.
The half-length sheepskin coat kept him warm during the long walk. / Дублёнка средней длины (полушубок) согревала его во время долгой прогулки.
This stylish half-length sheepskin coat has a modern cut. / У этого стильного полушубка из овчины средней длины современный крой.
