Полшага
Варианты перевода
half a step — полшага, половина шага
Обозначает половину обычного шага при ходьбе или движении. Используется как раздельное словосочетание.
He took half a step back in surprise. / Он от удивления сделал полшага назад.
The soldier moved forward half a step at a time. / Солдат продвигался вперёд по полшага за раз.
You are only half a step away from the finish line. / Ты всего в полшаге от финишной черты.
She hesitated for a moment, then took half a step towards him. / Она на мгновение замешкалась, а затем сделала полшага к нему.
half step — половина шага
Вариант написания ‘half a step’. Означает то же самое, но используется немного реже в письменной речи. Часто можно встретить в инструкциях или командах.
The dancer's routine required a precise half step to the left. / Танцевальный номер требовал точного полшага влево.
Please move the chair a half step forward. / Пожалуйста, подвиньте стул на полшага вперёд.
He was always a half step behind the others in the race. / В гонке он всегда был на полшага позади остальных.
half-step — половина шага
Слитное написание, которое также означает половину шага. Внимание: это слово также является важным музыкальным термином, означающим ‘полутон’. Вне музыкального контекста оно используется так же, как и ‘half a step’.
The sergeant ordered the platoon to take a half-step forward. / Сержант приказал взводу сделать полшага вперёд.
The rock was just a half-step away from the edge. / Камень находился всего в полшаге от края.
He made a slight half-step adjustment to his position. / Он сделал небольшую корректировку своего положения на полшага.
The camera tripod was moved a half-step to the right for a better angle. / Штатив камеры сдвинули на полшага вправо для лучшего ракурса.
