Помолодеть
Варианты перевода
look younger — помолодеть, выглядеть моложе, сброить пару лет
Самый распространённый и прямой перевод. Описывает изменение внешности в лучшую сторону, когда человек начинает выглядеть моложе своих лет, часто в результате отдыха, смены имиджа или косметических процедур.
You really look younger after your vacation! / Ты и вправду помолодел после отпуска!
This new haircut makes her look ten years younger. / С этой новой стрижкой она помолодела лет на десять.
He changed his style of dress to look younger. / Он сменил стиль в одежде, чтобы помолодеть (выглядеть моложе).
She went to a spa hoping to look younger and feel refreshed. / Она поехала в спа-салон в надежде помолодеть и почувствовать себя отдохнувшей.
rejuvenate — омолодиться, обновиться, восстановить силы
Более формальный или книжный синоним. Означает не только выглядеть моложе, но и почувствовать прилив сил и энергии, как бы обновиться. Часто используется в контексте оздоровительных процедур или для описания сильного положительного эффекта от чего-либо.
He returned from the retreat feeling completely rejuvenated. / Он вернулся с ретрита, чувствуя себя полностью помолодевшим и обновлённым.
A good night's sleep can completely rejuvenate you. / Хороший ночной сон может полностью вас омолодить (восстановить ваши силы).
The mountain air seemed to rejuvenate the tired travelers. / Казалось, горный воздух помог усталым путникам помолодеть (восстановить силы).
feel younger — почувствовать себя моложе, помолодеть душой
Описывает внутреннее состояние и мироощущение, а не внешность. Используется, когда человек чувствует прилив бодрости, энергии и оптимизма, как в молодости.
Playing with his grandchildren makes him feel younger. / Игра с внуками помогает ему помолодеть душой.
After starting this new sport, I feel ten years younger. / После того как я занялся этим новым видом спорта, я будто помолодел на десять лет.
This music makes me feel younger; it reminds me of my college days. / От этой музыки я молодею, она напоминает мне о студенческих временах.
