Понимающе
Варианты перевода
understandingly — понимающе, с пониманием
Основной и самый прямой перевод. Используется, когда кто-то демонстрирует, что понимает ситуацию, чувства или мотивы другого человека, не обязательно испытывая при этом жалость.
She listened to my problem and nodded understandingly. / Она выслушала мою проблему и понимающе кивнула.
He smiled understandingly when I explained why I was late. / Он понимающе улыбнулся, когда я объяснил, почему опоздал.
'It's okay, I get it,' she said understandingly. / 'Все в порядке, я понимаю', — сказала она понимающе.
sympathetically — сочувственно, с состраданием
Подразумевает не просто понимание, но и сочувствие, сострадание. Используется, когда речь идет о чьей-то боли, проблеме или горе.
The nurse looked at the crying patient sympathetically. / Медсестра посмотрела на плачущего пациента с сочувствием (понимающе).
He patted her on the shoulder sympathetically. / Он сочувственно (понимающе) похлопал ее по плечу.
'I'm so sorry for your loss,' he said sympathetically. / 'Мне так жаль, что вы потеряли близкого', — сказал он с сочувствием (понимающе).
She listened sympathetically as he told her his sad story. / Она сочувственно выслушала его печальный рассказ.
knowingly — многозначительно, со знанием дела
Означает ‘со знанием дела’ или ‘многозначительно’. Используется, когда кто-то показывает, что обладает некой скрытой информацией или понимает тайный смысл происходящего, о котором знают и другие участники ситуации.
When I mentioned the broken vase, my brother and I glanced at each other knowingly. / Когда я упомянул разбитую вазу, мы с братом многозначительно (понимающе) переглянулись.
She winked knowingly at me across the room. / Она понимающе (многозначительно) подмигнула мне через всю комнату.
He smiled knowingly, as if he knew my secret. / Он понимающе улыбнулся, как будто знал мой секрет.
with understanding — с пониманием
Фразовый перевод наречия ‘understandingly’. Полностью совпадает по значению и часто используется для описания реакции или отношения к чему-либо.
She reacted to my news with understanding. / Она отреагировала на мою новость с пониманием (понимающе).
The manager treated our delay with understanding and didn't penalize us. / Менеджер отнесся к нашей задержке с пониманием и не стал нас штрафовать.
He always listens to his children with understanding. / Он всегда выслушивает своих детей с пониманием.
with sympathy — с сочувствием, сочувственно
Фразовый перевод наречия ‘sympathetically’. Делает акцент на сочувствии и сострадании к человеку, оказавшемуся в трудной ситуации.
He spoke about the refugees with great sympathy. / Он говорил о беженцах с большим сочувствием (понимающе).
Her eyes were filled with sympathy. / Ее глаза были полны сочувствия.
The community responded with sympathy to the family's plight. / Общество откликнулось на беду семьи с сочувствием.
