Поощряться
Варианты перевода
be encouraged — поощряться, одобряться, поддерживаться
Общий и наиболее прямой перевод. Означает, что какое-либо действие, поведение или инициатива одобряется и поддерживается, часто морально или словесно, чтобы мотивировать людей продолжать в том же духе.
Initiative should be encouraged at all levels of the company. / Инициатива должна поощряться на всех уровнях компании.
Open discussion is always encouraged in our team. / Открытое обсуждение всегда поощряется в нашей команде.
Students are encouraged to ask questions if they don't understand. / Студентов поощряют задавать вопросы, если они чего-то не понимают.
Good behavior will be encouraged with praise. / Хорошее поведение будет поощряться похвалой.
be rewarded — вознаграждаться, награждаться
Означает ‘быть вознагражденным’. Используется, когда кто-то получает награду (деньги, приз, признание) за свои заслуги, усилия или хорошее поведение. Акцент на конкретном вознаграждении за конкретное действие.
Hard work and dedication will always be rewarded. / Тяжелый труд и преданность делу всегда будут поощряться (вознаграждаться).
Loyalty is rewarded with special discounts for our regular customers. / Лояльность поощряется специальными скидками для наших постоянных клиентов.
Acts of bravery are always rewarded in the army. / Проявления храбрости в армии всегда поощряются.
The winning team was rewarded with a cash prize. / Команда-победитель была поощрена (награждена) денежным призом.
be promoted — продвигаться, стимулироваться, поддерживаться
Используется в значении ‘способствовать развитию’, ‘продвигать’. Часто употребляется в формальном или официальном контексте, когда речь идет о поддержке идей, ценностей или развития чего-либо в широком смысле.
The use of renewable energy is actively promoted by the government. / Использование возобновляемых источников энергии активно поощряется (продвигается) правительством.
A culture of innovation is promoted throughout the organization. / Культура инноваций поощряется (продвигается) во всей организации.
Peace and international cooperation should be promoted by all nations. / Мир и международное сотрудничество должны поощряться всеми нациями.
be fostered — взращиваться, развиваться, культивироваться
Означает ‘взращиваться’, ‘лелеяться’, ‘способствовать развитию’. Этот вариант подчеркивает длительный и бережный процесс поддержки, направленный на рост и развитие чего-либо (например, таланта, отношений, определенной атмосферы).
Creativity should be fostered in children from an early age. / Творчество должно поощряться (развиваться) у детей с раннего возраста.
An atmosphere of mutual respect is fostered in the workplace. / Атмосфера взаимного уважения поощряется (создается и поддерживается) на рабочем месте.
A sense of community is fostered through school events. / Чувство общности поощряется (взращивается) через школьные мероприятия.
be incentivized — стимулироваться (материально), мотивироваться
Означает ‘стимулироваться материально’. Этот термин используется, когда для мотивации людей применяются конкретные стимулы, чаще всего денежные вознаграждения, бонусы или другие выгоды.
Employees are incentivized to save energy with monthly bonuses. / Сотрудники поощряются экономить энергию с помощью ежемесячных бонусов.
Farmers will be incentivized to adopt more sustainable practices. / Фермеры будут поощряться (стимулироваться) за внедрение более экологичных методов.
Customers are incentivized to return their old devices for recycling. / Покупатели поощряются за возврат старых устройств на переработку.
be stimulated — стимулироваться, побуждаться
Переводится как ‘стимулироваться’. Подразумевает создание условий, которые побуждают к большей активности, росту или развитию, например, в экономике, науке или творчестве.
Economic growth is stimulated by lower taxes. / Экономический рост поощряется (стимулируется) снижением налогов.
Scientific research is often stimulated by government funding. / Научные исследования часто поощряются (стимулируются) государственным финансированием.
The market was stimulated by the new policy. / Рынок поощрялся (стимулировался) новой политикой.
be supported — поддерживаться, финансироваться
Указывает на оказание поддержки (моральной, финансовой, организационной). Близко по значению к ‘be encouraged’, но с акцентом на предоставление конкретной помощи или ресурсов для осуществления чего-либо.
Local businesses are supported by government grants. / Местные предприятия поощряются (поддерживаются) государственными грантами.
Research in this field is supported by several major foundations. / Исследования в этой области поощряются (поддерживаются) несколькими крупными фондами.
Their desire to learn was always supported by their parents. / Их желание учиться всегда поощрялось (поддерживалось) родителями.
