Порасти
Варианты перевода
become overgrown — порасти, зарастать, покрываться растительностью
Описывает ситуацию, когда какая-либо поверхность (земля, стена, тропинка) полностью или частично покрывается густо растущими растениями (травой, сорняками, мхом).
The garden path had become overgrown with weeds. / Садовая дорожка поросла сорняками.
After years of neglect, the old cottage became overgrown with ivy. / После многих лет запустения старый коттедж порос плющом.
The abandoned railway tracks became overgrown with grass and wildflowers. / Заброшенные железнодорожные пути поросли травой и полевыми цветами.
His face became overgrown with a thick beard during his trip. / За время поездки его лицо поросло густой бородой.
get covered — покрыться, затянуться
Более общее выражение, которое в данном контексте означает ‘покрыться’ чем-то растущим, например, мхом, плесенью, щетиной. Используется, когда акцент делается на результате — на том, что поверхность теперь покрыта.
The surface of the pond got covered with duckweed. / Поверхность пруда поросла ряской.
The north side of the tree got covered with moss. / Северная сторона дерева поросла мхом.
After not shaving for a few days, his cheeks got covered with stubble. / Через несколько дней без бритья его щёки поросли щетиной.
The damp cellar walls got covered with mold. / Стены сырого подвала поросли плесенью.
grow over — зарастать, затягиваться
Означает, что растения выросли на поверхности чего-либо, скрывая это под собой. Часто используется, когда речь идет о тропинках, заброшенных местах или даже шрамах, которые ‘зарастают’.
The path to the old well had completely grown over. / Тропинка к старому колодцу полностью поросла травой.
The ancient ruins were starting to grow over with jungle vegetation. / Древние руины начали порастать растительностью джунглей.
The forgotten gravestone had grown over with moss. / Забытое надгробие поросло мхом.
grow for a while — подрасти, расти некоторое время
(Разговорное) Описывает процесс роста в течение некоторого, обычно недолгого, времени. Указывает на то, что растению или чему-то другому дают возможность подрасти.
Let the seedlings grow for a while before you plant them outside. / Пусть рассада порастёт немного, прежде чем высаживать её на улицу.
My son wants to let his hair grow for a while. / Мой сын хочет, чтобы его волосы немного поросли.
We planted the flowers early, so we'll let them grow for a while longer. / Мы посадили цветы рано, так что дадим им порасти ещё немного.
