Порнография
Варианты перевода
pornography — порнография, порно, материалы для взрослых
Основной, наиболее формальный и нейтральный термин. Используется в официальном, юридическом и академическом контекстах. Обозначает материалы (фильмы, изображения, тексты), созданные с основной целью сексуального возбуждения.
The country has strict laws against child pornography. / В стране действуют строгие законы против детской порнографии.
He was accused of distributing pornography over the internet. / Его обвинили в распространении порнографии через интернет.
There is an ongoing debate about the effects of pornography on society. / Продолжается дискуссия о влиянии порнографии на общество.
This study examines the history of pornography in the 20th century. / Это исследование изучает историю порнографии в XX веке.
porn — порно, порнуха
Самое распространенное сокращение от ‘pornography’. Неформальное слово, используется в повседневной речи. Может иметь слегка негативный оттенок, но в целом является стандартным разговорным вариантом.
He accidentally clicked on a link that led to a porn site. / Он случайно нажал на ссылку, которая вела на порносайт.
Many internet filters are designed to block access to porn. / Многие интернет-фильтры предназначены для блокировки доступа к порно.
The actors in the film had previously worked in porn. / Актеры этого фильма ранее работали в порно.
Is watching porn considered cheating in a relationship? / Считается ли просмотр порно изменой в отношениях?
adult material — материалы для взрослых, материалы 18+
Эвфемизм, то есть более мягкое, вежливое и формальное выражение. Используется для обозначения любых материалов, предназначенных только для взрослой аудитории, включая порнографию. Часто встречается в предупреждениях или официальных классификациях.
This website may contain adult material. You must be 18 or older to enter. / Этот сайт может содержать материалы для взрослых. Вам должно быть 18 лет или больше, чтобы войти.
He set up parental controls to block his children's access to adult material. / Он установил родительский контроль, чтобы заблокировать своим детям доступ к материалам для взрослых.
The shop has a separate section dedicated to adult material. / В магазине есть отдельный раздел, посвященный материалам для взрослых.
smut — порнуха, похабщина, грязь, непристойность
Неформальное, разговорное слово с сильным негативным и осуждающим оттенком. Обозначает порнографию или любые другие материалы на сексуальную тематику, которые считаются грязными, непристойными и низкопробными.
I can't believe they show such smut on television late at night. / Не могу поверить, что они показывают такую похабщину по телевизору поздно ночью.
He tried to clear his browser history to hide the smut he'd been looking at. / Он пытался очистить историю браузера, чтобы скрыть порнуху, которую смотрел.
The campaign aims to clean up the internet and get rid of smut. / Кампания нацелена на то, чтобы очистить интернет и избавиться от непристойностей.
Don't read that magazine, it's just full of smut and gossip. / Не читай этот журнал, он полон похабщины и сплетен.
obscenity — непристойность, непотребство, оскорбление общественной нравственности
Формальный, часто юридический термин. Обозначает не столько сам материал, сколько его свойство — крайнюю степень непристойности, оскорбительности для общественной морали. Порнография может быть классифицирована как ‘obscenity’. Также может относиться к ругательствам или непристойному поведению.
He was charged with public obscenity. / Его обвинили в нарушении общественной нравственности.
The novel was banned for obscenity in several countries. / Роман был запрещен за непристойность в нескольких странах.
There are laws that regulate obscenity on the internet. / Существуют законы, регулирующие непристойные материалы в интернете.
What one person considers art, another might call obscenity. / То, что один человек считает искусством, другой может назвать непристойностью.
x-rated material — порнография, фильмы для взрослых, материалы с рейтингом X
Термин, основанный на старой системе рейтингов Американской киноассоциации (MPAA). Рейтинг ‘X’ присваивался фильмам с откровенны сексуальным содержанием, предназначенным только для взрослых. Хотя сам рейтинг больше не используется официально, выражение ‘x-rated’ стало синонимом жесткой порнографии.
The hotel's cable package included several channels with x-rated material. / В кабельный пакет отеля входило несколько каналов с материалами для взрослых (с рейтингом X).
Selling x-rated material to minors is illegal. / Продажа материалов с рейтингом X несовершеннолетним является незаконной.
He had a collection of old x-rated movies on VHS tapes. / У него была коллекция старых порнофильмов на видеокассетах.
porno — порно, порнуха
Еще одно неформальное сокращение от ‘pornography’, схожее с ‘porn’. Часто используется как прилагательное в словосочетаниях, например, ‘porno film’ или ‘porno star’.
The old cinema was turned into a porno theater. / Старый кинотеатр превратили в порнокинотеатр.
She became a famous porno star in the 1980s. / Она стала известной порнозвездой в 1980-х годах.
He was embarrassed when his mom found his stash of porno magazines. / Ему было неловко, когда мама нашла его тайник с порножурналами.
hard porn — жесткое порно, жесткая порнография
Более точный термин для обозначения ‘жесткой порнографии’ (от ‘hardcore pornography’). Описывает материалы с откровенными и детальными сценами сексуальных актов, в отличие от ‘soft porn’ (‘мягкое порно’), где откровенность ниже.
The investigation uncovered a network that produced and distributed hard porn. / Расследование раскрыло сеть, которая производила и распространяла жесткую прнографию.
There's a clear legal distinction between soft porn and hard porn in some countries. / В некоторых странах существует четкое юридическое различие между мягкой и жесткой порнографией.
Many mainstream websites have strict policies against hosting hard porn. / Многие популярные сайты имеют строгие правила, запрещающие размещение жесткого порно.
