Поросль
Варианты перевода
shoots — поросль, побеги, ростки
Новые молодые побеги, вырастающие из семян, корней или пней деревьев и кустарников.
The deer were eating the young shoots of the trees. / Олени ели молодую поросль (побеги) деревьев.
New shoots appeared on the rose bush after the rain. / После дождя на розовом кусте появились новые побеги.
Bamboo shoots are a key ingredient in many Asian dishes. / Бамбуковые отростки (побеги) — ключевой ингредиент многих азиатских блюд.
You should prune the side shoots to make the plant stronger. / Следует обрезать боковые побеги, чтобы сделать растение сильнее.
sprouts — ростки, побеги, всходы
Самые первые, молодые побеги, появляющиеся из семян, корней или почек. Очень близко по значению к ‘shoots’, но часто подразумевает самое начало роста.
After the fire, new sprouts began to push through the soil. / После пожара из земли начала пробиваться новая поросль (ростки).
I saw the first green sprouts of spring in my garden. / Я увидел в своём саду первые зелёные ростки весны.
The potato in the cellar has started to grow long sprouts. / Картошка в подвале начала пускать длинные ростки.
young growth — молодняк, молодые побеги
Общее название для молодых деревьев и растений на определённой территории, особенно в лесу.
The fire cleared the old trees, making way for young growth. / Пожар уничтожил старые деревья, освободив место для молодняка.
This part of the forest is mostly young growth. / Эта часть леса — в основном молодая поросль.
Protect the young growth from rabbits and deer. / Защищайте молодую поросль от кроликов и оленей.
undergrowth — подлесок, кустарник, заросли
Густые заросли кустарников и небольших деревьев, растущие под более высокими деревьями в лесу. Часто подразумевает, что через них трудно пройти. Синоним слова ‘underbrush’.
We had to cut a path through the dense undergrowth. / Нам пришлось прорубать тропу сквозь густую поросль.
The forest floor was covered with thick undergrowth. / Лесная почва была покрыта густым подлеском (дебрями).
Wild animals often hide in the undergrowth. / Дикие животные часто прячутся в подлеске.
underbrush — подлесок, кустарник, заросли
Густые заросли кустов и небольших деревьев под кронами леса. Является полным синонимом слова ‘undergrowth’ и преимущественно используется в американском английском (AmE).
He heard a rustling sound in the underbrush. / Он услышал шорох в зарослях.
The hikers followed a trail that was barely visible through the underbrush. / Туристы шли по тропе, едва видной сквозь поросль.
Clearing the underbrush helps reduce the risk of forest fires. / Расчистка подлеска помогает снизить риск лесных пожаров.
scrub — кустарник, мелколесье, заросли
Низкорослая растительность, состоящая из кустарников и чахлых деревьев, часто на бедных или засушливых почвах. Имеет оттенок чего-то неухоженного, дикого.
The hills were covered in thorny scrub. / Холмы были покрыты колючей порослью (кустарником).
Goats can survive by grazing on scrub. / Козы могут выживать, питаясь кустарником.
They cleared an area of scrub to build a house. / Они расчистили участок, поросший кустарником, чтобы построить дом.
thicket — чаща, заросли, кустарник
Очень густые заросли кустов или небольших деревьев, через которые трудно пройти.
The fox disappeared into a thicket of thorns. / Лиса скрылась в зарослях терновника.
It was impossible to see through the dense thicket. / Сквозь густые заросли невозможно было что-либо разглядеть.
We found a small clearing in the middle of the thicket. / Мы нашли небольшую поляну посреди чащи.
coppice — молодая роща, порослевой лес, мелколесье
Молодой лес или роща, в которой деревья периодически срубают под корень для стимулирования нового роста. Сама эта молодая поросль также называется ‘coppice’. Слово подразумевает хозяйственную деятельность человека.
They get their firewood from a small coppice behind the house. / Они берут дрова из небольшой рощи (поросли) за домом.
Hazel coppice provides long, straight poles. / Поросль орешника даёт длинные прямые жерди.
The area was managed as a coppice for centuries. / Эта территория веками использовалась как порослевой лес.
underwood — подлесок, мелколесье
Слой растительности из небольших деревьев и кустов под кронами высоких деревьев. Очень близко по значению к ‘undergrowth’, но может звучать более нейтрально или даже немного литературно.
The path led through a dark patch of underwood. / Тропа вела через тёмный участок мелколесья.
Birds were singing in the underwood. / В подлеске пели птицы.
The forester was clearing the dense underwood. / Лесник расчищал густую поросль.
