Портсигар
Варианты перевода
cigarette case — портсигар, футляр для сигарет
Плоский небольшой футляр для ношения папирос или сигарет в кармане.
He pulled a silver cigarette case from his jacket pocket. / Он вытащил из кармана пиджака серебряный портсигар.
The antique cigarette case was engraved with his grandfather's initials. / На антикварном портсигаре были выгравированы инициалы его деда.
She opened her elegant cigarette case and offered me a smoke. / Она открыла свой элегантный портсигар и предложила мне закурить.
cigarette-case — портсигар, футляр для сигарет
Вариант написания ‘cigarette case’ через дефис. Полностью идентичен по значению, но встречается немного реже.
The detective found a tarnished cigarette-case near the body. / Детектив нашел потускневший портсигар рядом с телом.
My father always carried a leather cigarette-case. / Мой отец всегда носил с собой кожаный портсигар.
He snapped the cigarette-case shut with a satisfying click. / Он с удовлетворительным щелчком захлопнул портсигар.
cigar case — футляр для сигар, хьюмидор
Футляр для сигар, а не сигарет. В отличие от портсигара, он обычно более объемный и предназначен для хранения дорогих сигар. Прямым аналогом ‘портсигара’ не является.
He bought a fine leather cigar case in Cuba. / Он купил на Кубе прекрасный кожаный футляр для сигар.
A proper cigar case protects cigars from drying out. / Правильный футляр для сигар защищает их от высыхания.
The businessman offered a cigar from his expensive cigar case. / Бизнесмен предложил сигару из своего дорогого футляра.
cigar-case — футляр для сигар, хьюмидор
Вариант написания ‘cigar case’ через дефис. Значение то же самое – футляр для хранения и переноски сигар.
This cigar-case is designed to hold three large cigars. / Этот футляр для сигар рассчитан на три большие сигары.
As a birthday gift, he received a personalized cigar-case. / В качестве подарка на день рождения он получил именной футляр для сигар.
The wooden cigar-case had a beautiful finish. / Деревянный футляр для сигар имел красивую отделку.
cigarette box — коробка для сигарет, шкатулка для сигарет
Обычно это настольная коробка или шкатулка для хранения сигарет, а не карманный портсигар. Используется для стационарного хранения дома или в офисе.
A beautiful malachite cigarette box stood on the writer's desk. / На столе писателя стояла красивая малахитовая шкатулка для сигарет.
He kept the cigarette box on the mantelpiece. / Он держал коробку с сигаретами на каминной полке.
Please, help yourself to a cigarette from the box on the table. / Пожалуйста, угощайтесь сигаретой из коробки на столе.
