Портьера
Варианты перевода
curtain — портьера, занавеска, штора
Общий термин для обозначения куска ткани, который вешается на окно для блокировки света или для уединения. Может быть сделана из легких или плотных материалов.
She drew the heavy velvet curtains to block out the morning sun. / Она задёрнула тяжёлые бархатные портьеры, чтобы защититься от утреннего солнца.
We need to buy new curtains for the living room. / Нам нужно купить новые шторы в гостиную.
The wind billowed the light curtains. / Ветер надувал лёгкие занавески.
drape — штора, гардина, портьера
Часто используется как синоним слова ‘curtain’, но обычно подразумевает длинную, тяжелую и плотную занавесь из дорогой ткани, часто со складками.
The room was decorated with heavy silk drapes. / Комната была украшена тяжёлыми шёлковыми портьерами.
Please close the drapes; the sun is too bright. / Пожалуйста, задёрни шторы, солнце слишком яркое.
She chose floor-length drapes for the bedroom to create a cozy atmosphere. / Она выбрала для спальни портьеры до пола, чтобы создать уютную атмосферу.
The drapes matched the color of the sofa perfectly. / Портьеры идеально сочетались по цвету с диваном.
drapery — шторы, драпировка, гардины
Собирательное существительное, обозначающее шторы или ткань для них, особенно тяжёлую и ниспадающую красивыми складками. Часто используется для описания общего текстильного оформления окна. Звучит более формально, чем ‘drapes’ или ‘curtains’.
The window was framed with elegant drapery. / Окно было обрамлено элегантными портьерами.
The designer is known for his elaborate use of drapery in interior design. / Этот дизайнер известен своим искусным использованием драпировок в дизайне интерьера.
Heavy drapery can help to insulate a room and reduce noise. / Тяжёлые портьеры могут помочь утеплить комнату и уменьшить шум.
portiere — дверная занавесь, портьера (в дверном проёме)
Занавесь, которая вешается в дверном проеме вместо двери или для ее украшения. Слово пришло из французского языка.
A heavy velvet portiere hung in the archway, separating the dining room from the hall. / Тяжёлая бархатная портьера висела в арке, отделяя столовую от холла.
He pushed aside the portiere and entered the study. / Он отодвинул портьеру и вошёл в кабинет.
The use of a portiere can add a touch of classic elegance to a home. / Использование портьеры может добавить дому нотку классической элегантности.
