Поручень
Варианты перевода
handrail — поручень, перила
Горизонтальная или наклонная планка вдоль лестницы, стены или эскалатора, за которую держатся рукой при ходьбе.
Please hold the handrail while using the escalator. / Пожалуйста, держитесь за поручень во время использования эскалатора.
The wooden handrail was worn smooth by many years of use. / Деревянный поручень отполировался от многих лет использования.
They installed a metal handrail along the ramp for wheelchair access. / Они установили металлический поручень вдоль пандуса для доступа инвалидных колясок.
railing — перила, ограждение
Часто означает всю конструкцию ограждения (перила), включая вертикальные стойки и сам поручень. Поручень — это верхняя часть ‘railing’, за которую держатся.
He leaned over the railing to get a better view of the city. / Он перегнулся через перила, чтобы лучше рассмотреть город.
The balcony has a glass railing for an unobstructed view. / На балконе установлено стеклянное ограждение для беспрепятственного обзора.
She gripped the top of the railing as she looked down. / Она вцепилась в поручень ограждения, глядя вниз.
banister — перила лестницы
Слово, используемое исключительно для поручня лестницы, часто подразумевая всю конструкцию вместе с балясинами (опорными столбиками).
The children liked to slide down the banister. / Дети любили съезжать по перилам.
She ran her hand along the polished oak banister. / Она провела рукой по полированному дубовому поручню.
The old house had a beautifully carved banister. / В старом доме был красиво вырезанный лестничный поручень.
grab bar — опорный поручень, ручка-поручень
Специальный поручень, прикреплённый к стене, как правило, в ванной или туалете, для помощи пожилым людям или людям с ограниченными возможностями.
A grab bar in the shower can prevent dangerous falls. / Поручень в душе может предотвратить опасные падения.
We need to install a grab bar next to the toilet. / Нам нужно установить опорный поручень рядом с унитазом.
Make sure the grab bar is securely mounted to the wall studs. / Убедитесь, что поручень надёжно прикреплён к стеновым стойкам.
grab rail — опорный поручень
Синоним ‘grab bar’. Также часто используется для обозначения поручней в общественном транспорте (автобусах, метро, поездах), за которые держатся стоящие пассажиры.
He held onto the grab rail when the bus suddenly stopped. / Он схватился за поручень, когда автобус внезапно остановился.
The train was crowded, so I had to stand and hold a grab rail. / Поезд был переполнен, поэтому мне пришлось стоять и держаться за поручень.
Boats are equipped with grab rails for safety in rough water. / Лодки оснащены поручнями для безопасности на неспокойной воде.
guard rail — ограждение, барьер, отбойник
Прочное защитное ограждение, предназначенное для предотвращения падений или выезда транспорта за пределы дороги. Акцент на безопасности, а не на опоре для руки.
A guard rail along the cliff protects tourists from falling. / Защитное ограждение вдоль обрыва защищает туристов от падения.
The car skidded and hit the guard rail. / Машину занесло, и она ударилась о дорожное ограждение.
The observation deck has a waist-high guard rail. / На смотровой площадке установлено ограждение высотой по пояс.
guardrail — ограждение, отбойник, барьерное ограждение
Слитное написание ‘guard rail’, особенно распространено в американском английском. Чаще всего относится к дорожным барьерам-отбойникам.
The motorcycle crashed into the highway guardrail. / Мотоцикл врезался в дорожное ограждение на шоссе.
Workers were repairing a damaged section of the guardrail. / Рабочие ремонтировали повреждённый участок отбойника.
Modern guardrails are designed to absorb the energy of an impact. / Современные дорожные ограждения спроектированы так, чтобы поглощать энергию удара.
handhold — опора, рукоятка, уступ
Более общее слово, означающее любой предмет или выступ, за который можно ухватиться рукой для поддержки. Не всегда является специально сконструированным поручнем.
As the boat rocked, I looked around for a handhold. / Когда лодку качнуло, я огляделся в поисках опоры для рук.
The rock face offered plenty of handholds for the climbers. / Скала предоставляла альпинистам множество уступов, за которые можно было ухватиться.
The inside of the van has several handholds for passengers. / Внутри фургона есть несколько поручней для пассажиров.
