Поскользнуться
Варианты перевода
slip — поскользнуться, оступиться, потерять равновесие
Самый распространённый и прямой перевод. Означает непроизвольное скольжение на чём-то гладком или мокром, часто ведущее к потере равновесия или падению.
Be careful not to slip on the wet floor. / Будьте осторожны, не подскользнитесь на мокром полу.
I slipped on a patch of ice and bruised my knee. / Я поскользнулся на льду и ушиб колено.
He slipped on a banana peel, just like in the cartoons. / Он поскользнулся на банановой кожуре, прямо как в мультиках.
She felt her foot slip and grabbed the railing to steady herself. / Она почувствовала, как её нога поскользнулась, и схватилась за перила, чтобы удержаться.
lose one's footing — оступиться, потерять опору, не удержаться на ногах
Буквально ‘потерять опору под ногами’. Эта фраза точно описывает причину падения — потерю сцепления с поверхностью. Часто используется, когда речь идёт о неровных или скользких поверхностях, таких как камни, грязь или лёд.
The hiker lost his footing on the loose gravel and started to slide. / Турист поскользнулся на сыпучем гравии и начал съезжать вниз.
Walking on the mossy rocks near the waterfall, I suddenly lost my footing. / Когда я шёл по мшистым камням у водопада, я внезапно поскользнулся.
He lost his footing in the mud and fell into a puddle. / Он поскользнулся в грязи и упал в лужу.
lose one's balance — потерять равновесие, не удержаться на ногах
Потерять равновесие. Эта фраза описывает результат скольжения, но может использоваться и в других ситуациях, не связанных со скользкой поверхностью.
She lost her balance on the icy pavement and had to grab my arm. / Она поскользнулась (потеряла равновесие) на ледяном тротуаре и была вынуждена схватиться за мою руку.
As he stepped onto the moving bus, he lost his balance for a moment. / Когда он заходил в движущийся автобус, он на мгновение поскользнулся (потерял равновесие).
If you carry too many heavy bags, you might lose your balance. / Если нести слишком много тяжелых сумок, можно поскользнуться (потерять равновесие).
