Посольский
Варианты перевода
ambassadorial — посольский, дипломатический
Прилагательное, означающее ‘относящийся к послу, свойственный послу’. Используется для описания статуса, обязанностей или предметов, связанных с послом.
The diplomat arrived in an official car with ambassadorial flags. / Дипломат прибыл на служебной машине с посольскими флажками.
She carries out her ambassadorial duties with great professionalism. / Она исполняет свои посольские обязанности с большим профессионализмом.
The family lived in the luxurious ambassadorial residence. / Семья жила в роскошной посольской резиденции.
He was granted ambassadorial immunity, so he could not be arrested. / Ему была предоставлена посольская неприкосновенность, поэтому его не могли арестовать.
embassy — посольство (как учреждение)
Существительное, которое переводится как ‘посольство’, но часто используется в английском языке в качестве определения к другому существительному (attributive noun). В таких случаях на русский язык эта конструкция переводится как ‘посольский + существительное’.
An embassy car was waiting for him at the airport. / В аэропорту его ждала посольская машина.
All embassy staff were ordered to leave the country. / Всему посольскому персоналу было приказано покинуть страну.
The document needs an official embassy stamp. / На документе нужна официальная посольская печать.
He works as an embassy driver in London. / Он работает посольским водителем в Лондоне.
Security has been increased around the embassy compound. / Безопасность вокруг посольского комплекса была усилена.
