Постановщик
Варианты перевода
director — постановщик, режиссёр, режиссёр-постановщик
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает главного творческого руководителя фильма, телевизионного шоу или театрального спектакля. Этот человек отвечает за общее художественное видение проекта и руководит работой актеров и съемочной группы.
The film's director is famous for his unique visual style. / Режиссёр-постановщик этого фильма известен своим уникальным визуальным стилем.
She worked as an assistant director before directing her first feature film. / Она работала ассистентом режиссёра, прежде чем стать постановщиком своего первого полнометражного фильма.
The director decided to cast an unknown actor for the main role. / Постановщик решил взять на главную роль неизвестного актёра.
The director of the opera received critical acclaim for his innovative ideas. / Режиссёр-постановщик оперы получил признание критиков за свои новаторские идеи.
stage director — режиссёр спектакля, театральный режиссёр
Более конкретный термин, который используется исключительно для театра. Обозначает режиссёра, который ставит спектакль на сцене, работая с актерами, сценографией и другими элементами театральной постановки.
The stage director gave specific instructions to the actors during rehearsal. / Режиссёр-постановщик давал актерам конкретные указания во время репетиции.
As a stage director, he is known for his modern interpretations of classical plays. / Как театральный постановщик, он известен своими современными интерпретациями классических пьес.
A good stage director knows how to bring out the best in every performer. / Хороший постановщик спектакля знает, как раскрыть лучшее в каждом исполнителе.
choreographer — хореограф, балетмейстер, постановщик танцев
Человек, который создаёт и ставит танцы, балетные номера или танцевальные сцены. В русском языке в этом значении часто используется «хореограф-постановщик» или ‘постановщик танцев’.
The choreographer taught the dancers a complex new routine. / Хореограф-постановщик разучил с танцорами сложный новый номер.
She is the lead choreographer for the national ballet company. / Она — главный постановщик в национальной балетной труппе.
The musical's success is largely due to its brilliant choreographer. / Успех мюзикла во многом обусловлен его блестящим хореографом-постановщиком.
stager — режиссёр, режиссёр возобновления
Менее употребимый синоним для ‘stage director’, который подчёркивает сам процесс постановки спектакля на сцену. Иногда используется для обозначения человека, который возобновляет или адаптирует уже существующую постановку.
The original director was unavailable, so they hired a new stager to remount the production. / Первоначальный режиссёр был недоступен, поэтому они наняли нового постановщика, чтобы возобновить спектакль.
He is considered a masterful stager of large-scale musicals. / Он считается виртуозным постановщиком масштабных мюзиклов.
The stager worked closely with the lighting designer to create the right atmosphere. / Постановщик тесно сотрудничал с художником по свету, чтобы создать нужную атмосферу.
