Постсоветский
Варианты перевода
post-soviet — постсоветский, послесоветский
Наиболее распространенный и стандартный вариант написания, используемый с дефисом. Означает период или пространство после распада Советского Союза в 1991 году.
Many post-soviet countries have undergone significant political changes. / Многие постсоветские страны претерпели значительные политические изменения.
The article analyzes the economic transition in the post-soviet era. / В статье анализируется экономический переход в постсоветскую эпоху.
She is an expert on post-soviet foreign policy. / Она является экспертом по постсоветской внешней политике.
This generation grew up in a completely post-soviet world. / Это поколение выросло в полностью постсоветском мире.
postsoviet — послесоветский
Слитное написание, которое также является правильным и часто используется, особенно в американском английском. По значению полностью идентично варианту ‘post-soviet’.
The museum has an exhibition on postsoviet art. / В музее проходит выставка постсоветского искусства.
He wrote a book about the identity crisis in postsoviet states. / Он написал книгу о кризисе идентичности в постсоветских государствах.
The challenges of the postsoviet period are well-documented. / Проблемы постсоветского периода хорошо задокументированы.
post soviet — послесоветский
Раздельное написание встречается реже, чем два других варианта, и может считаться менее формальным или стилистически предпочтительным. Однако оно также используется для описания явлений, относящихся к периоду после СССР.
This conference is dedicated to the post soviet space. / Эта конференция посвящена постсоветскому пространству.
We are studying the literature of the post soviet nations. / Мы изучаем литературу постсоветских наций.
The map shows the borders of the post soviet republics. / На карте показаны границы постсоветских республик.
