Поступательный
Варианты перевода
progressive — поступательный, прогрессивный, постепенный, неуклонный
Описывает процесс или развитие, которое происходит постепенно, шаг за шагом, неуклонно двигаясь вперёд. Часто используется в контексте социального, исторического или экономического развития.
The progressive development of society is a complex process. / Поступательное развитие общества — это сложный процесс.
The party advocates for progressive reforms in education. / Партия выступает за поступательные реформы в образовании.
The company has shown progressive growth over the last decade. / За последнее десятилетие компания демонстрировала поступательный рост.
forward — направленный вперёд, прогрессивный
Указывает на движение вперёд, в прямом направлении. Часто используется для описания физического движения, но может применяться и в переносном смысле, как синоним прогресса.
A forward movement of the troops began at dawn. / На рассвете началось поступательное движение войск.
The machine makes a short forward motion, then stops. / Механизм совершает короткое поступательное движение, затем останавливается.
This agreement is a major forward step for our project. / Это соглашение — большой шаг вперёд (поступательное движение) для нашего проекта.
onward — дальнейший, движущийся вперёд
Похоже на ‘forward’, но с акцентом на непрерывность и продолжение движения вперёд, часто несмотря на трудности или препятствия.
The onward march of technology cannot be stopped. / Поступательное движение технологий остановить невозможно.
Despite the challenges, their onward progress continued. / Несмотря на трудности, их поступательное движение вперёд продолжалось.
The book describes the onward journey of the pioneers. / Книга описывает поступательное движение первопроходцев.
gradual — постепенный, плавный
Подчёркивает, что изменение или развитие происходит медленно, плавно, без резких скачков. Наиболее близкий синоним к русскому слову ‘постепенный’.
There has been a gradual improvement in the economic situation. / Наблюдалось поступательное (постепенное) улучшение экономической ситуации.
Learning a new language is a gradual process. / Изучение нового языка — это поступательный (постепенный) процесс.
We noticed a gradual decline in the company's profits. / Мы заметили постепенное (поступательное) снижение прибыли компании.
steady — устойчивый, стабильный, неуклонный, постоянный
Описывает развитие или движение, которое является ровным, постоянным, без колебаний и остановок. Подчёркивает стабильность и уверенность процесса.
The company has maintained a steady growth in profits. / Компания поддерживала поступательный (стабильный) рост прибыли.
We are making steady progress on the project. / Мы демонстрируем поступательный (уверенный) прогресс в работе над проектом.
A steady flow of traffic moved along the highway. / По шоссе шёл непрерывный (поступательный) поток машин.
incremental — поэтапный, пошаговый, нарастающий
Означает происходящий небольшими порциями, шагами или приращениями (инкрементами). Акцентирует внимание на поэтапном характере улучшений или изменений.
They made incremental improvements to the design. / Они вносили в конструкцию поступательные (пошаговые) улучшения.
Incremental changes are often easier to manage. / Поступательными (постепенными) изменениями часто легче управлять.
He prefers an incremental approach to problem-solving. / Он предпочитает поступательный (поэтапный) подход к решению проблем.
The software is updated through incremental releases. / Программное обеспечение обновляется путём поступательных (поэтапных) выпусков.
translational — поступательный (в физике)
Специальный термин в физике и механике, описывающий движение, при котором все точки тела движутся по одинаковым траекториям. Это прямой и точный перевод термина ‘поступательное движение’.
Translational motion is the movement of a body from one point to another. / Поступательное движение — это перемещение тела из одной точки в другую.
The total kinetic energy of a body is the sum of its translational and rotational energies. / Полная кинетическая энергия тела является суммой его поступательной и вращательной энергий.
In pure translational motion, there is no rotation. / При чисто поступательном движении вращение отсутствует.
translatory — поступательный (в физике)
Синоним ‘translational’, также используемый в научном и техническом контексте для описания поступательного движения. Встречается реже, чем ‘translational’.
The piston has a translatory motion inside the cylinder. / Поршень совершает поступательное движение внутри цилиндра.
A rolling wheel combines translatory and rotary motion. / Катящееся колесо сочетает в себе поступательное и вращательное движение.
We studied the principles of translatory movement in our physics class. / Мы изучали принципы поступательного движения на уроке физики.
