Поступь
Варианты перевода
gait — поступь, походка, аллюр
Индивидуальная манера ходьбы человека или животного.
The doctor observed the patient's unsteady gait. / Врач наблюдал за нетвёрдой поступью пациента.
She walked with a graceful, elegant gait. / Она шла изящной, элегантной поступью.
A horse has several gaits, such as a walk, trot, and canter. / У лошади есть несколько видов аллюра (поступи), таких как шаг, рысь и галоп.
He had the rolling gait of a sailor who had spent his life at sea. / У него была переваливающаяся поступь моряка, проведшего всю жизнь в море.
tread — походка, шаг, звук шагов
Этот перевод подчёркивает вес и звук шагов. Обозначает манеру ступать, саму походку, а также звук шагов, особенно если они тяжёлые, медленные или уверенные. Часто используется в литературе.
We heard the heavy tread of his boots on the floorboards. / Мы услышали тяжёлую поступь его ботинок на половицах.
She walked with a light tread, barely making a sound. / Она шла лёгкой поступью, почти не издавая звука.
The giant's tread seemed to shake the very ground. / Поступь великана, казалось, сотрясала саму землю.
His firm tread on the gravel path announced his arrival. / Его твёрдая поступь по гравийной дорожке возвестила о его прибытии.
stride — широкий шаг, походка, шаг
Описывает энергичную манеру ходьбы, обычно с длинными, уверенными шагами. Часто используется для передачи ощущения уверенности, решительности или скорости. Также может означать сам широкий шаг.
She has a very confident stride. / У неё очень уверенная поступь.
He crossed the large hall in just a few long strides. / Он пересёк большой зал всего за несколько широких шагов.
The runner's powerful stride helped him win the race. / Мощная поступь (широкий шаг) бегуна помогла ему выиграть гонку.
As he got angrier, his stride became faster and more determined. / По мере того как он злился, его поступь становилась быстрее и решительнее.
Don't break your stride; you are doing great work. / Не сбавляй темп (букв. не ломай свою поступь); ты отлично работаешь.
footfall — звук шагов, шаги
Звук шага, когда нога касается земли.
The only sound was the soft footfall of his shoes on the carpet. / Единственным звуком была мягкая поступь его туфель по ковру.
In the empty castle, every footfall echoed loudly. / В пустом замке каждый шаг (звук поступи) отдавался громким эхом.
She froze, listening to the approaching footfalls in the dark corridor. / Она замерла, прислушиваясь к приближающейся поступи в тёмном коридоре.
He recognized the familiar footfall of his father on the stairs. / Он узнал знакомую поступь своего отца на лестнице.
footstep — шаг, звук шагов, след
Очень близко по значению к ‘footfall’ и также обозначает звук шага. Является более распространённым и универсальным словом. Также может использоваться в переносном смысле в выражении ‘follow in someone's footsteps’ (идти по чьим-то стопам).
I heard footsteps in the apartment above. / Я услышал шаги (поступь) в квартире наверху.
His heavy footsteps receded down the hall. / Его тяжёлая поступь затихла в конце коридора.
The child walked with light, quick footsteps. / Ребёнок шёл лёгкими, быстрыми шагами.
She decided to follow in her father's footsteps and become a lawyer. / Она решила пойти по стопам своего отца и стать юристом.
