Потенциально
Варианты перевода
potentially — потенциально, возможно, в перспективе, теоретически
Основной и наиболее прямой перевод. Указывает на наличие у чего-либо или кого-либо скрытой возможности, способности или качества, которое может проявиться в будущем. Описывает то, что может произойти или стать реальностью.
This new drug is potentially very effective against the disease. / Этот новый препарат потенциально очень эффективен против болезни.
We have identified a list of potentially interested investors. / Мы определили список потенциально заинтересованных инвесторов.
Any unprotected computer is potentially vulnerable to attack. / Любой незащищенный компьютер потенциально уязвим для атак.
This is potentially the most significant discovery of the decade. / Это, потенциально, самое значительное открытие десятилетия.
possibly — возможно, может быть, не исключено
Близкий по значению синоним, который часто переводится как ‘возможно’. Указывает на то, что что-то может произойти или оказаться правдой, но с меньшей степенью уверенности, чем ‘potentially’. Акцент делается на самой возможности, а не на внутреннем потенциале.
This is possibly the best solution we have. / Это, возможно (потенциально), лучшее решение, которое у нас есть.
The number of casualties is possibly higher than reported. / Число жертв, возможно (потенциально), выше, чем сообщается.
'Will you be there tonight?' 'Possibly.' / 'Ты будешь там сегодня вечером?' 'Возможно.'
The project will take possibly three years to complete. / Проект займет, возможно (потенциально), три года.
conceivably — возможно, мыслимо, теоретически, в принципе
Более формальный синоним. Означает, что что-то можно себе представить или в это можно поверить; это мыслимо или вообразимо. Часто используется для описания гипотетических, но правдоподобных ситуаций.
The company could conceivably go bankrupt if sales don't improve. / Теоретически, компания может обанкротиться, если продажи не улучшатся.
Conceivably, this new technology could change the world. / Теоретически (возможно), эта новая технология может изменить мир.
She could conceivably win the election, though she is not the favorite. / Она, в принципе (потенциально), могла бы победить на выборах, хотя и не является фаворитом.
in principle — в принципе, теоретически, в общем и целом
Означает, что что-то возможно в теории, но на практике могут существовать препятствия. Указывает на осуществимость идеи или концепции как таковой.
In principle, the plan is good, but I'm not sure it will work in practice. / В принципе, план хорош, но я не уверен, что он сработает на практике.
The machine should, in principle, be able to run for 24 hours straight. / Машина, в принципе (потенциально), должна быть способна работать 24 часа без перерыва.
In principle, anyone over 18 can enter the competition. / В принципе (теоретически), любой человек старше 18 лет может участвовать в соревновании.
