Потенция
Варианты перевода
potency — потенция, мужская сила
Наиболее общий и прямой перевод. Обозначает способность мужчины к совершению полового акта. Часто используется в медицинском или формальном контексте, но может встречаться и в обычной речи.
Certain medications can affect a man's potency. / Некоторые лекарства могут влиять на мужскую потенцию.
He was concerned about his loss of potency as he got older. / С возрастом он стал беспокоиться о потере потенции.
The doctor discussed factors that could improve his potency. / Врач обсудил факторы, которые могли бы улучшить его потенцию.
Stress is known to have a negative impact on potency. / Известно, что стресс негативно влияет на потенцию.
virility — мужественность, мужская сила, маскулинность
Более широкое понятие, которое означает не только сексуальную силу, но и мужественность, энергичность и жизненную силу в целом. Имеет положительный, часто восхищенный оттенок.
In ancient cultures, a long beard was often seen as a symbol of virility and wisdom. / В древних культурах длинная борода часто считалась символом мужественности и мудрости.
The aging actor was praised for his enduring virility on screen. / Стареющего актера хвалили за его неиссякаемую мужскую силу на экране.
He felt that losing the competition was a challenge to his virility. / Он чувствовал, что проигрыш в соревновании был вызовом его мужественности.
The legend tells of a spring whose water could restore youth and virility. / Легенда повествует об источнике, вода которого могла вернуть молодость и мужскую силу.
erectile function — эректильная функция, эрекция
Строго медицинский, научный термин. Используется врачами, в научных статьях и фармацевтике для точного описания физиологического аспекта потенции.
The urologist specializes in disorders related to erectile function. / Уролог специализируется на расстройствах, связанных с эректильной функцией.
Smoking can have a severe negative effect on erectile function. / Курение может оказывать серьезное негативное влияние на эректильную функцию.
The patient reported a gradual decline in his erectile function over the last year. / Пациент сообщил о постепенном ухудшении своей эректильной функции в течение последнего года.
This medication is designed to temporarily improve erectile function. / Этот препарат предназначен для временного улучшения эректильной функции.
sexual potency — потенция, сексуальная сила
Более конкретное словосочетание, которое прямо указывает на сексуальный аспект мужской состоятельности.
Many men worry about their sexual potency as they get older. / Многие мужчины беспокоятся о своей сексуальной потенции с возрастом.
The article discusses natural ways to maintain sexual potency. / В статье обсуждаются естественные способы поддержания сексуальной потенции.
His confidence was closely linked to his sense of sexual potency. / Его уверенность в себе была тесно связана с ощущением собственной сексуальной потенции.
male potency — мужская потенция, мужская сила
Еще один уточняющий вариант, который подчеркивает, что речь идет именно о мужской потенции. Очень близок по значению к ‘sexual potency’ и является полным синонимом в большинстве контекстов.
The clinic offers various treatments for issues with male potency. / Клиника предлагает различные методы лечения проблем с мужской потенцией.
A healthy lifestyle is crucial for maintaining male potency long-term. / Здоровый образ жизни имеет решающее значение для поддержания мужской потенции в долгосрочной перспективе.
He read a book about vitamins and their effect on male potency. / Он читал книгу о витаминах и их влиянии на мужскую потенцию.
Psychological factors, such as anxiety, can greatly influence male potency. / Психологические факторы, такие как тревожность, могут сильно влиять на мужскую потенцию.
