Потомственный
Варианты перевода
hereditary — потомственный, наследственный, родовой
Передающийся по наследству от предков к потомкам. Более формальное слово, часто используется для описания титулов, профессий или черт, которые передаются в семье из поколения в поколение.
He is a hereditary nobleman. / Он потомственный дворянин.
The family business became a hereditary profession for them. / Семейный бизнес стал для них потомственной профессией.
She is a hereditary craftswoman, just like her mother and grandmother. / Она потомственная ремесленница, как и её мать и бабушка.
This is a hereditary title, passed from father to son. / Это потомственный титул, передающийся от отца к сыну.
descended from a long line of — происходящий из рода, являющийся потомком
Фраза, означающая ‘происходящий из рода’ или ‘являющийся потомком в длинной череде’. Используется, чтобы подчеркнуть, что многие поколения в семье занимались одним и тем же делом или имели определенный статус.
He is descended from a long line of doctors. / Он потомственный врач.
She is descended from a long line of famous artists. / Она происходит из семьи потомственных художников.
The family is descended from a long line of sailors. / Это семья потомственных моряков.
This winery is run by a family descended from a long line of winemakers. / Этой винодельней управляет семья потомственных виноделов.
born into a family of — родившийся в семье, происходящий из семьи
Простая и понятная фраза, означающая ‘родившийся в семье (кого-либо)’. Прямо указывает на то, что профессия или социальный статус человека унаследованы от его семьи.
She was born into a family of musicians. / Она потомственная музыкантша.
He was born into a family of military officers, so he joined the army too. / Он из семьи потомственных военных, поэтому тоже пошёл служить в армию.
Being born into a family of bakers, he knew how to make bread since childhood. / Будучи потомственным пекарем, он с детства умел печь хлеб.
