Потрясающе
Варианты перевода
amazing — потрясающе, удивительный, изумительный, восхитительный
Удивительный, изумительный. Одно из самых распространенных слов для выражения восторга. Подходит для описания практически всего: событий, людей, мест, идей.
You have an amazing talent for painting. / У тебя потрясающий талант к рисованию.
The view from the top of the mountain was amazing. / Вид с вершины горы был удивительным.
It's amazing how quickly she learned the language. / Замечательно (удивительно), как быстро она выучила язык.
We had an amazing time at the party. / Мы потрясающе провели время на вечеринке.
stunning — ошеломляющий, сногсшибательный, великолепный
Ошеломляющий, сногсшибательный. Часто используется для описания чего-то очень красивого или впечатляющего, особенно внешнего вида.
She looked stunning in that red dress. / Она выглядела потрясающе в том красном платье.
The performance was absolutely stunning. / Представление было абсолютно невероятным (потрясающим).
The hotel offers stunning views of the ocean. / Отель предлагает потрясающие виды на океан.
awesome — классный, крутой, потрясный
Потрясающий, классный. Очень популярное, неформальное слово, выражающее сильное одобрение и восхщение.
Your new car is awesome! / Твоя новая машина – потрясающая!
That was an awesome concert. / Это был потрясающий концерт.
He thought the movie was totally awesome. / Он посчитал, что фильм был совершенно потрясающим.
Thanks for the help, you're awesome! / Спасибо за помощь, ты потрясающий!
fantastic — фантастический, превосходный, замечательный
Фантастический, превосходный. Сильное, позитивное слово, подходящее для большинства ситуаций.
You've done a fantastic job on this project. / Вы проделали потрясающую работу над этим проектом.
We had a fantastic holiday in Italy. / У нас были потрясающие каникулы в Италии.
What fantastic news! / Какие потрясающие новости!
incredible — невероятный, немыслимый, поразительный
Невероятный, немыслимый. Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то настолько хорошо, что в это трудно поверить.
The story he told was incredible. / История, которую он рассказал, была невероятной.
She has an incredible memory. / У нее потрясающая память.
The team made an incredible comeback in the last five minutes. / Команда совершила потрясающий камбэк за последние пять минут.
wonderful — чудесный, замечательный, великолепный
Чудесный, замечательный. Выражает чувство радости и удовольствия.
It was a wonderful evening. / Это был классный (чудесный) вечер.
Thank you for the wonderful gift. / Спасибо за этот волшебный (чудесный) подарок.
It's wonderful to see you so happy. / Потрясающе видеть тебя таким счастливым.
terrific — отличный, великолепный, потрясный
Потрясающий, отличный. В современном английском языке используется как синоним ‘excellent’ или ‘great’. (Внимание: исторически слово могло означать ‘ужасающий’).
That's a terrific idea! / Это потрясающая идея! / Это потрясающе!
She's doing a terrific job. / Она отлично справляется с работой.
You look terrific today. / Ты сегодня великолепно выглядишь.
fabulous — сказочный, шикарный, великолепный
Потрясающий, сказочный. Часто ассоциируется с модой, гламуром и роскошью.
She wore a fabulous diamond necklace. / На ней было потрясающее бриллиантовое колье.
We had a fabulous time on our trip to Paris. / Мы потрясающе провели время в нашей поездке в Париж.
The meal was simply fabulous. / Еда была просто потрясающей.
marvellous — изумительный, чудесный, замечательный
Изумительный, чудесный. Более выразительный синоним ‘wonderful’, чаще встречается в британском английском.
He has a marvellous sense of humour. / У него потрясающее чувство юмора.
What a marvellous performance! / Какое восхитительное (изумительное) представление!
The weather was marvellous for our picnic. / Погода для нашего пикника была потрясающая.
gorgeous — великолепный, шикарный, очень красивый
Великолепный, прекрасный. Обычно используется для описания очень красивой внешности (людей, мест, предметов).
What a gorgeous day! / Какой великолепный день!
The bride looked gorgeous. / Невеста выглядела чудесно (великолепно).
You've got a gorgeous apartment. / У тебя потрясающая (великолепная) квартира.
breathtaking — захватывающий дух, поразительный, ошеломляющий
Захватывающий дух. Используется для описания чего-то настолько красивого или впечатляющего, что у вас перехватывает дыхание.
The view from the cliff was breathtaking. / Вид с утеса был потрясающий (захватывающий дух).
Her beauty was breathtaking. / Ее красота была потрясающей.
The acrobat's performance was breathtaking. / Выступление акробата было потрясающим.
splendid — великолепный, роскошный, превосходный
Великолепный, превосходный. Более формальное слово, подчеркивающее величие и высокое качество.
We had a splendid dinner at the new restaurant. / У нас был потрясающий ужин в новом ресторане.
It was a splendid opportunity. / Это была потрясающая возможность.
The palace was full of splendid furniture. / Дворец был полон превосходной (роскошной) мебели.
mind-blowing — умопомрачительный, ошеломляющий, крышесносный
Умопомрачительный, ошеломляющий. Неформальное слово для описания чего-то чрезвычайно впечатляющего или удивительного.
The special effects in the movie were mind-blowing. / Спецэффекты в фильме были потрясающими.
For a child, a trip to Disneyland is a mind-blowing experience. / Для ребенка поездка в Диснейленд — это потрясающий опыт.
The scale of the universe is truly mind-blowing. / Масштабы вселенной — это просто отвал башки.
phenomenal — феноменальный, выдающийся, исключительный
Феноменальный, выдающийся. Подчеркивает исключительность и неординарность чего-либо.
The team's success this season has been phenomenal. / Успех команды в этом сезоне был необычайным (феноменальным).
She is a singer with a phenomenal voice. / Она певица с потрясающим голосом.
The growth of the company was phenomenal. / Рост компании был феноменальным (невероятным).
stunningly — ошеломляюще, сногсшибательно, поразительно
Потрясающе, ошеломляюще (наречие). Описывает действие или качество, которое является очень впечатляющим или красивым.
She is a stunningly beautiful woman. / Она невероятно (потрясающе) красивая женщина.
The play was stunningly original. / Пьеса была потрясающе оригинальной.
He played the piano stunningly well. / Он играл на пианино потрясающе хорошо.
breathtakingly — захватывающе, поразительно
Потрясающе, захватывающе (наречие). Используется для усиления прилагательных, описывающих красоту или масштаб.
The landscape was breathtakingly beautiful. / Пейзаж был потрясающе красив.
The project was breathtakingly ambitious. / Проект был потрясающе амбициозным.
It was a breathtakingly simple idea. / Это была потрясающе простая идея.
shockingly — шокирующе, возмутительно
Потрясающе, шокирующе (наречие). ВНИМАНИЕ: используется в негативном контексте для описания чего-то неприятно удивительного или очень плохого.
The prices at that restaurant were shockingly high. / Цены в том ресторане были потрясающе (шокирующе) высокими.
His behavior was shockingly rude. / Его поведение было потрясающе (шокирующе) грубым.
The report revealed a shockingly large number of errors. / Отчет выявил потрясающе большое количество ошибок.
appallingly — ужасающе, ужасно, возмутительно
Ужасающе, потрясающе (наречие). ВНИМАНИЕ: сильное негативное слово, выражающее шок и неодобрение. Означает ‘потрясающе плохо’.
The film was appallingly bad. / Фильм был потрясающе плох.
He treated his staff appallingly. / Он обращался со своим персоналом потрясающе (ужасающе) плохо.
The conditions in the prison were appallingly primitive. / Условия в тюрьме были потрясающе (ужасающе) примитивными.
