Потусторонний
Варианты перевода
otherworldly — потусторонний, неземной, мистический, сверхъестественный
Основное и наиболее точное значение. Описывает нечто, что кажется принадлежащим другому миру, необычное, мистическое или неземное. Может относиться как к чему-то пугающему, так и к чему-то прекрасному.
The painting had an otherworldly quality. / Картина обладала каким-то потусторонним свойством.
She spoke in a calm, otherworldly voice. / Она говорила спокойным, потусторонним голосом.
He was fascinated by tales of otherworldly beings. / Он был очарован сказаниями о потусторонних существах.
The landscape looked strange and otherworldly in the moonlight. / В лунном свете пейзаж выглядел странным и потусторонним.
supernatural — сверхъестественный, паранормальный
Указывает на то, что нельзя объяснить законами природы. Часто используется в контексте призраков, магии, духов и других явлений, выходящих за рамки научного понимания.
The film is about a family haunted by a supernatural presence. / Фильм о семье, которую преследует потусторонняя сущность (сверхъестественное присутствие).
Many people believe in supernatural forces. / Многие люди верят в потусторонние (сверхъестественные) силы.
He claimed to have supernatural powers. / Он утверждал, что обладает сверхъестественными способностями.
It was a story full of ghosts and other supernatural events. / Это была история, полная призраков и других потусторонних (сверхъестественных) явлений.
unearthly — неземной, жуткий, странный
Буквально ‘неземной’. Подчёркивает странность, загадочность и отличие от всего земного. Может иметь как негативный (жуткий, пугающий), так и позитивный (невероятно красивый) оттенок.
An unearthly scream echoed through the silent house. / Нечеловеческий крик эхом разнёсся по тихому дому.
The cave was filled with an unearthly green light. / Пещера была наполнена потусторонним (неземным) зеленым светом.
Her singing voice had a beautiful, unearthly quality. / Её певческий голос обладал прекрасным, потусторонним свойством.
The silence that followed was deep and unearthly. / Наступившая тишина была глубокой и потусторонней.
transcendental — трансцендентальный, сверхчувственный, абстрактный
Более философский и книжный термин. Относится к духовному, а не к физическому миру. Связан с выходом за пределы обычного человеческого опыта и понимания.
Meditation can be a transcendental experience. / Медитация может быть опытом выхода в потусторонний мир (трансцендентальным опытом).
They discussed transcendental themes like the nature of the soul. / Они обсуждали потусторонние (трансцендентальные) темы, такие как природа души.
The goal of his philosophy was to reach a transcendental state of mind. / Целью его философии было достижение потустороннего (трансцендентального) состояния сознания.
ethereal — неземной, воздушный, божественный
Описывает что-то чрезвычайно нежное, лёгкое и прекрасное, настолько идеальное, что кажется неземным. Акцент делается на красоте и хрупкости, а не на мистике или страхе.
She had an ethereal beauty. / У неё была потусторонняя (неземная/воздушная) красота.
The music was ethereal and calming. / Музыка была неземной (потусторонней) и успокаивающей.
A sheer, ethereal mist covered the valley. / Прозрачная, неземная (потусторонняя) дымка покрывала долину.
extramundane — внеземной, сверхъестественный
Редкое, книжное слово, буквальный синоним ‘otherworldly’. Происходит от латинского ‘extra’ (вне) и ‘mundus’ (мир). Означает ‘находящийся за пределами земного мира’.
The debate focused on extramundane matters of the soul. / Дискуссия была посвящена потусторонним вопросам души.
He was a scholar of angels and other extramundane beings. / Он был исследователем ангелов и других потусторонних существ.
Her visions were of an extramundane reality. / Её видения были о потусторонней реальности.
