Поутру
Варианты перевода
in the morning — поутру, утром, с утра
Наиболее общее и часто используемое выражение, обозначающее утреннее время суток. Подходит для любой ситуации.
In the morning, the city is always full of life. / Поутру город всегда полон жизни.
She preferred to do her work in the morning. / Она предпочитала делать свою работу поутру.
In the morning, the dew was still on the grass. / Поутру на траве еще лежала роса.
at morn — на заре, с утренней зарей
Сокращённая поэтическая или устаревшая форма от ‘at morning’. Используется в литературе для создания торжественной или архаичной атмосферы.
The knight rode away at morn. / Рыцарь ускакал поутру.
At morn, the world seems fresh and new. / Поутру мир кажется свежим и новым.
They heard the birds singing at morn. / Поутру они слышали пение птиц.
at dawn — на рассвете, на заре, с первыми лучами солнца
Указывает на самое раннее утро, когда солнце только начинает появляться над горизонтом. Синоним ‘at daybreak’.
The soldiers began their march at dawn. / Солдаты начали свой марш поуру (на рассвете).
We must reach the summit at dawn. / Мы должны достичь вершины поутру.
The rooster crows at dawn. / Петух кричит поутру (на рассвете).
Fishermen were already on the lake at dawn. / Рыбаки были на озере уже поутру.
at daybreak — на рассвете, с рассветом
Полный синоним ‘at dawn’. Также переводится как ‘на рассвете’ и подчеркивает момент, когда ночь сменяется днем.
The travelers set out at daybreak. / Путники отправились в дорогу поутру.
Everything was quiet at daybreak. / Поутру все было тихо.
She liked to watch the sky at daybreak. / Ей нравилось наблюдать за небом поутру (на рассвете).
with the morning — с наступлением утра
Образное, литературное выражение, означающее ‘с наступлением утра’. Используется, чтобы показать, что что-то пришло, изменилось или случилось вместе с началом нового дня.
With the morning came new hope. / Поутру (с наступлением утра) пришла новая надежда.
His anger had vanished with the morning. / Его гнев исчез поутру.
With the morning, the mist began to clear. / Поутру туман начал рассеиваться.
