Похититель
Варианты перевода
kidnapper — похититель, похититель людей, похититель детей
Тот, кто незаконно захватывает и увозит человека (часто ребёнка) силой или обманом, обычно с целью получения выкупа. Наиболее общее и часто используемое слово.
The kidnapper demanded one million dollars in ransom. / Похититель потребовал выкуп в один миллион долларов.
Police have released a sketch of the suspected kidnapper. / Полиция опубликовала фоторобот предполагаемого похитителя.
The child was thankfully returned unharmed by the kidnappers. / К счастью, похитители вернули ребёнка невредимым.
abductor — похититель (в юридическом контексте)
Более формальный или юридический синоним слова ‘kidnapper’. Означает того, кто насильно и незаконно уводит человека с места.
The victim couldn't remember the face of her abductor. / Жертва не могла вспомнить лицо своего похитителя.
The abductor forced the man into the back of a van. / Похититель силой затолкал мужчину в фургон.
Forensic evidence linked the suspect to the crime scene, confirming he was the abductor. / Судмедэкспертиза связала подозреваемого с местом преступления, подтвердив, что он был похитителем.
hijacker — угонщик, воздушный пират, захватчик (транспорта)
Человек, который силой захватывает транспортное средство (самолёт, корабль, автобус), обычно с пассажирами на борту, с целью угона или выдвижения требований.
The hijacker threatened the pilot with a weapon. / Угонщик (похититель) угрожал пилоту оружием.
Negotiations with the plane hijackers lasted for hours. / Переговоры с похитителями самолёта длились часами.
The crew managed to overpower the hijacker and safely land the aircraft. / Экипажу удалось одолеть угонщика и безопасно посадить самолёт.
thief — вор, грабитель
Вор. Используется, когда ‘похититель’ относится к краже ценных предметов (картин, драгоценностей), а не людей. ‘Thief’ — более общее слово, чем ‘похититель’, и часто подразумевает тайную кражу.
The museum was robbed by a notorious art thief. / Музей был ограблен известным похитителем произведений искусства.
The police are looking for a jewel thief who stole a priceless necklace. / Полиция ищет похитителя драгоценностей, который украл бесценное ожерелье.
The thief broke into the house at night. / Вор (похититель) проник в дом ночью.
captor — захватчик, тюремщик, тот, кто держит в плену
Тот, кто захватил и удерживает кого-либо в плену. Этот термин делает акцент на состоянии удержания, а не на самом акте похищения. Похититель (‘kidnapper’) становится похитителем (‘captor’) после того, как захватил свою жертву.
The hostage managed to escape from his captors after three days. / Заложнику удалось сбежать от своих похитителей (захватчиков) через три дня.
She stared defiantly at her captor. / Она дерзко смотрела на своего похитителя.
The captors demanded food and water for their prisoners. / Похитители потребовали еды и воды для своих пленников.
snatcher — грабитель, вор-карманник
Тот, кто быстро и внезапно выхватывает что-либо (например, сумку) или кого-либо (ребёнка). Слово подчёркивает резкость и скорость действия.
A purse snatcher on a motorbike grabbed her bag and sped off. / Похититель на мотоцикле выхватил её сумку и умчался.
The tabloids wrote sensational headlines about the alleged child snatcher. / Таблоиды писали сенсационные заголовки о предполагаемом похитителе детей.
He ran after the snatcher, but couldn't catch him. / Он побежал за грабителем (похитителем), но не смог его догнать.
