Почтительно
Варианты перевода
respectfully — почтительно, уважительно, с почтением
Самый прямой и общий перевод. Означает проявление уважения к кому-либо или чему-либо, вежливое и корректное отношение без дополнительных коннотаций.
The soldiers saluted respectfully as the flag was raised. / Солдаты почтительно отдали честь, когда поднимали флаг.
He listened respectfully to the old man's story. / Он почтительно слушал рассказ старика.
She respectfully declined the offer. / Она почтительно (вежливо) отклонила предложение.
Please treat the historical artifacts respectfully. / Пожалуйста, относитесь к историческим артефактам почтительно.
deferentially — почтительно, с пиететом, уважительно уступая
Подразумевает уступку чьему-либо мнению, авторитету или желанию из-за уважения к опыту, статусу или возрасту этого человека. Указывает на признание иерархии.
The young lawyer spoke deferentially to the judge. / Молодой адвокат говорил с судьёй почтительно.
He bowed his head deferentially to the queen. / Он почтительно склонил голову перед королевой.
She deferentially accepted the advice of her mentor. / Она почтительно (с уважением к его авторитету) приняла совет своего наставника.
reverently — благоговейно, с благоговением, с глубоким почтением
Обозначает очень глубокое, почти благоговейное уважение или трепет. Часто используется в религиозном контексте или при описании восхищения чем-то великим или священным.
The pilgrims spoke his name reverently. / Паломники произносили его имя почтительно (с благоговением).
She touched the ancient manuscript reverently. / Она почтительно (благоговейно) прикоснулась к древней рукописи.
He looked reverently at the masterpiece in the museum. / Он с благоговением (почтительно) смотрел на шедевр в музее.
The crowd fell silent and listened reverently to the speech. / Толпа затихла и почтительно слушала речь.
reverentially — благоговейно, трепетно, с глубоким почтением
Полный синоним слова ‘reverently’, но встречается немного реже. Также означает проявление глубочайшего уважения и благоговения.
The relics were handled reverentially by the clergy. / Духовенство обращалось с реликвиями почтительно (с благоговением).
He spoke reverentially of his late grandfather, who was a war hero. / Он почтительно (с глубоким уважением) говорил о своем покойном дедушке, который был героем войны.
They approached the monument reverentially. / Они почтительно (благоговейно) приблизились к памятнику.
deferently — почтительно, уважительно уступая
Синоним ‘deferentially’. Также означает поведение, демонстрирующее уважительную уступчивость перед чьим-либо авторитетом или старшинством.
The intern nodded deferently during the team meeting. / Стажёр почтительно кивал во время собрания команды.
He always acted deferently in the presence of his commanding officer. / Он всегда вёл себя почтительно в присутствии своего командира.
She stepped aside deferently to let the elderly couple pass. / Она почтительно отошла в сторону, чтобы пропустить пожилую пару.
