Правдоподобный
Варианты перевода
plausible — правдоподобный, вероятный, убедительный, разумный
Относится к объяснению, истории или утверждению, которое кажется разумным, логичным и вероятным, даже если не доказано. Часто используется, когда есть некоторые сомнения, но нет прямых оснований не верить.
He gave a plausible excuse for being late. / Он дал правдоподобное (вполне возможное) объяснение своего опоздания.
Her story sounded perfectly plausible to me. / Ее история показалась мне совершенно правдоподобной.
The police are looking for a plausible explanation for the crime. / Полиция ищет правдоподобное объяснение преступлению.
It's a plausible theory, but it needs more evidence to be confirmed. / Это правдоподобная теория, но для ее подтверждения нужно больше доказательств.
believable — убедительный, достоверный, реалистичный
Означает «тот, которому можно верить». Используется для описания историй, персонажей, оправданий, которые кажутся истинными или реальными. Часто подчеркивает эмоциональное доверие, в отличие от логической состоятельности (plausible).
For the movie to work, the plot has to be believable. / Чтобы фильм получился, его сюжет должен быть правдоподобным.
The characters in the novel were so believable. / Персонажи в романе были такими правдоподобными (живыми).
He couldn't come up with a believable excuse. / Он не смог придумать правдоподобного оправдания.
Her performance was very believable; I almost forgot she was an actress. / Ее игра была очень правдоподобной; я почти забыл, что она актриса.
credible — достоверный, надежный, заслуживающий доверия
Означает ‘заслуживающий доверия’ или ‘надежный’. Часто относится не только к самой информации, но и к ее источнику. Подразумевает наличие оснований для доверия (доказательства, репутация источника).
We have received credible information about the group's activities. / Мы получили достоверную (правдоподобную) информацию о деятельности группы.
The story is barely credible. / В эту историю с трудом верится (она едва ли правдоподобна).
He is a credible witness. / Он заслуживающий доверия свидетель.
There is no credible evidence to support his claims. / Нет никаких заслуживающих доверия доказательств, подтверждающих его утверждения.
convincing — убедительный, веский, неопровержимый
Означает ‘убедительный’. Это более сильное слово, чем plausible или believable. Оно описывает что-то (аргумент, доказательство, выступление), что заставляет вас поверить в его истинность, полностью рассеивая сомнения.
He gave a convincing argument for his proposal. / Он привел убедительный (правдоподобный) довод в пользу своего предложения.
The evidence was not convincing enough for a conviction. / Доказательства были недостаточно убедительными для вынесения обвинительного приговора.
Her performance as the lawyer was very convincing. / Ее исполнение роли адвоката было очень убедительным.
verisimilar — правдоподобный, жизнеподобный
Формальное и книжное слово, означающее ‘имеющий вид истины’, ‘похожий на правду’. Используется в основном в академическом или литературном контексте для описания произведений искусства, теорий или повествований.
The novel is praised for its verisimilar portrayal of 19th-century life. / Роман хвалят за его правдоподобное изображение жизни XIX века.
The historical details made the account highly verisimilar. / Исторические детали сделали повествование в высшей степени правдоподобным.
Artists often strive for a verisimilar representation of reality. / Художники часто стремятся к правдоподобному изображению реальности.
lifelike — живой, как живой, реалистичный
Используется для описания изображений, скульптур, моделей, роботов или кукол, которые выглядят очень реалистично, ‘как живые’.
The museum has a collection of incredibly lifelike wax figures. / В музее есть коллекция невероятно реалистичных (как живых) восковых фигур.
The artist is known for his lifelike portraits. / Художник известен своими правдоподобными (живыми) портретами.
The special effects in the movie made the dinosaurs look lifelike. / Спецэффекты в фильме сделали динозавров правдоподобными (как живых).
realistic — реалистичный, жизненный, достоверный
Означает ‘реалистичный’, ‘соответствующий действительности’. Описывает что-то, что точно и правдиво изображает реальную жизнь. Может относиться к искусству, литературе, а также к целям и ожиданиям.
The film gives a realistic depiction of war. / Фильм дает реалистичное (правдоподобное) изображение войны.
Her acting was very realistic and moving. / Ее игра была очень реалистичной и трогательной.
The video game is praised for its realistic graphics. / Видеоигру хвалят за ее реалистичную графику.
You need to set realistic goals for yourself. / Тебе нужно ставить перед собой реалистичные цели.
specious — лживый, обманчивый, мнимый
(Осторожно: ложный друг!) Означает ‘обманчиво правдоподобный’. Описывает аргумент или утверждение, которое кажется правильным и логичным на первый взгляд, но на самом деле является ложным или ошибочным. Всегда имеет негативный оттенок.
He tried to persuade me with a specious argument. / Он пытался убедить меня с помощью лживого (кажущегося правдоподобным) аргумента.
The idea is specious, as it ignores the main problem. / Эта идея только кажется правдоподобной, так как она игнорирует основную проблему.
Don't be fooled by his specious reasoning. / Не дайте себя обмануть его лживыми рассуждениями.
