Православный
Варианты перевода
Orthodox — православный
Самый общий и часто используемый перевод. Может использоваться как прилагательное (Orthodox faith) или как существительное для обозначения человека (an Orthodox). Вне религиозного контекста может означать ‘общепринятый’, ‘традиционный’.
She belongs to the Orthodox Church. / Она принадлежит к Православной церкви.
He is an Orthodox priest from Serbia. / Он православный священник из Сербии.
Orthodox Easter is a major holiday. / Православная Пасха — это большой праздник.
Many of my friends are Orthodox. / Многие из моих друзей — православные.
Eastern Orthodox — восточно-православный, православный
Более точный и формальный термин, указывающий на принадлежность к восточной ветви христианства (в отличие от Western Catholicism — западного католицизма). Используется, когда нужно подчеркнуть отличие от других христианских конфессий.
The Eastern Orthodox Church has a rich tradition of iconography. / Восточная православная церковь имеет богатую традицию иконописи.
He is studying the history of Eastern Orthodox theology. / Он изучает историю восточного православного богословия.
There is a large Eastern Orthodox community in this city. / В этом городе большая восточно-православная община.
Russian Orthodox — русский православный
Указывает на принадлежность именно к Русской православной церкви, одной из поместных православных церквей.
St. Basil's Cathedral is a famous Russian Orthodox church. / Собор Василия Блаженного — это знаменитый русский православный храм.
My grandmother is a devout Russian Orthodox believer. / Моя бабушка — набожная прихожанка Русской православной церкви.
They were married in a Russian Orthodox ceremony. / Они поженились по русскому православному обряду.
Orthodox Christian — православный христианин, православный
Описательный термин, который четко определяет человека как христианина именно православного вероисповедания. Помогает избежать путаницы с другими религиями, где есть ортодоксальные течения (например, Orthodox Judaism).
She identifies as an Orthodox Christian. / Она считает себя православной христианкой.
The film is about the life of an Orthodox Christian saint. / Фильм рассказывает о жизни православного христианского святого.
This book explains the main beliefs of Orthodox Christians. / Эта книга объясняет основные верования православных христиан.
Greek Orthodox — греко-православный, греческий православный
Указывает на принадлежность к Греческой православной церкви или к православным традициям греческого происхождения.
The festival is a major event in the Greek Orthodox community. / Этот фестиваль — главное событие в греческой православной общине.
He converted to the Greek Orthodox faith. / Он принял греческую православную веру.
Many people in Cyprus are Greek Orthodox. / Многие люди на Кипре исповедуют греческое православие.
Russian Orthodox Christian — русский православный христианин
Наиболее полный и конкретный термин, сочетающий национальную/церковную принадлежность и вероисповедание. Используется, когда нужна максимальная точность.
The protagonist of the novel is a young Russian Orthodox Christian. / Главный герой романа — молодой русский православный христианин.
Her family has been Russian Orthodox Christian for many generations. / Ее семья была русскими православными христианами на протяжении многих поколений.
The documentary explores the daily life of a Russian Orthodox Christian monk. / Документальный фильм исследует повседневную жизнь русского православного христианского монаха.
