Прапорщик
Варианты перевода
warrant officer — прапорщик
Звание в армиях некоторых стран, занимающее промежуточное положение между сержантским составом и младшими офицерами. Часто это высококвалифицированные техническе специалисты.
He was promoted to the rank of warrant officer. / Ему было присвоено звание прапорщика.
The warrant officer was in charge of the depot. / Прапорщик отвечал за склад.
Warrant officers often have specialized technical skills. / Прапорщики часто обладают специальными техническими навыками.
She served as a warrant officer for ten years before retiring. / Она прослужила в звании прапорщика десять лет до выхода на пенсию.
ensign — прапорщик (в царской армии), мичман (на флоте), знаменосец
Историческое значение. В армиях некоторых европейских стран (включая Русскую императорскую армию до 1917 года) это было самое младшее офицерское звание, соответствовавшее знаменосцу. В современном флоте США ‘ensign’ — это самое низкое офицерское звание (перевод лейтенанта в армии). Используйте этот перевод с осторожностью, указывая на исторический контекст.
In the tsarist army, an ensign was the lowest officer rank. / В царской армии прапорщик был самым младшим офицерским званием.
The young ensign bravely carried the regimental flag into battle. / Юный прапорщик (знаменосец) смело нес полковое знамя в бой.
He received the rank of ensign upon graduating from the military school. / По окончании военного училища он получил звание прапорщика.
praporshchik — прапорщик
Транслитерация, используемая в англоязычных текстах, когда необходимо точно передать реалии советской или современной российской и некоторых других постсоветских армий. Употребляется, когда важно подчеркнуть, что речь идет именно о звании в конкретной военной системе, не имеющем точного аналога.
The praporshchik checked the soldiers' equipment. / Прапорщик проверил снаряжение солдат.
In the Soviet Army, the rank of praporshchik was reintroduced in 1972. / В Советской Армии звание прапорщика было вновь введено в 1972 году.
He held the rank of Starshy Praporshchik. / Он носил звание старшего прапорщика.
