Превращаться
Варианты перевода
turn into — превращаться, превращаться в, становиться
Основной и самый частый перевод. Означает физическое или качественное изменение одного объекта или состояния в другое. Нейтральный по стилю.
The water turned into ice. / Вода превратилась в лёд.
The caterpillar will turn into a beautiful butterfly. / Гусеница превратится в прекрасную бабочку.
A pleasant evening turned into a nightmare. / Приятный вечер превратился в кошмар.
In the fairy tale, the frog turned into a prince. / В сказке лягушка превратилась в принца.
transform into — преобразовываться в, трансформироваться в
Более формальный или книжный вариант. Подразумевает полное и часто кардинальное изменение внешнего вида, характера или сущности.
The old factory was transformed into a modern art gallery. / Старая фабрика была преобразована (превратилась) в современную арт-галерею.
With a little paint, the shabby room transformed into a cozy space. / С помощью небольшого количества краски захудалая комната превратилась в уютное пространство.
The crisis transformed into an opportunity for growth. / Кризис превратился в возможность для роста.
become — становиться
Указывает на переход в новое состояние, приобретение нового качества или статуса. Часто используется для описания нематериальных изменений.
The village has become a large city. / Деревня превратилась (стала) в большой город.
He became a famous writer. / Он стал известным писателем.
It is becoming a serious problem. / Это делается (становится) серьезной проблемой.
change into — превращаться в, меняться на, переодеваться в
Очень похож на ‘turn into’, но может также подразумевать смену (например, одежды). Часто взаимозаменяем с ‘turn into’.
The weather changed from sunny into rainy. / Погода сменилась с солнечной на дождливую (Солнечная погода превратилась в дождливую).
At midnight, the carriage changed back into a pumpkin. / В полночь карета снова превратилась в тыкву.
He changed into his work clothes. / Он переоделся в свою рабочую одежду. (Здесь 'превращаться' не подходит).
convert into — преобразовывать в, конвертировать в, переоборудовать в
Обычно используется, когда речь идет об изменении функции, формата, системы или веры. Часто подразумевает целенаправленное действие.
The old barn was converted into a house. / Старый сарай был переоборудован (превращен) в дом.
We need to convert this file into a different format. / Нам нужно преобразовать (конвертировать) этот файл в другой формат.
Solar energy is converted into electricity. / Солнечная энергия преобразуется (превращается) в электричество.
morph into — трансформироваться в, плавно перетекать в
Неформальное слово, часто используемое в современной речи. Подразумевает плавное, иногда неожиданное или даже сюрреалистичное изменение формы или сущности, как в компьютерной графике.
In the movie, the car could morph into a robot. / В фильме машина могла превращаться (морфировать) в робота.
The project slowly morphed into something completely different. / Проект постепенно превратился во что-то совершенно иное.
As you watch, his face seems to morph into his father's. / Пока ты смотришь, его лицо, кажется, превращается в лицо его отца.
evolve into — эволюционировать в, развиваться в, перерастать в
Означает постепенное развитие или изменение во что-то более сложное или совершенное. Часто используется в контексте биологии, идей, проектов.
The small startup evolved into a major corporation. / Маленький стартап вырос (превратился) в крупную корпорацию.
Their friendship eventually evolved into love. / Их дружба со временем переросла (превратилась) в любовь.
Scientists believe that birds evolved from dinosaurs. / Учёные считают, что птицы эволюционировали из динозавров.
develop into — развиваться в, перерастать в
Похоже на ‘evolve into’, но чаще используется для описания развития ситуаций, состояний, болезней или навыков. Подразумевает поэтапное развитие.
A minor disagreement developed into a huge argument. / Небольшое разногласие переросло (превратилось) в огромный спор.
The buds will soon develop into flowers. / Бутоны скоро разовьются в цветы.
We are worried that the storm could develop into a hurricane. / Мы обеспокоены тем, что шторм может перерасти в ураган.
metamorphose — претерпевать метаморфозу, преображаться
Книжное, научное слово. Обозначает полную трансформацию, как правило, в биологии (например, превращение гусеницы в бабочку). Синоним ‘transform’, но более узкий по значению.
The tadpole will metamorphose into a frog. / Головастик претерпит метаморфозу и превратится в лягушку.
Over the years, the town has metamorphosed. / За эти годы город преобразился (претерпел метаморфозу).
In Kafka's story, the main character metamorphoses into an insect. / В рассказе Кафки главный герой превращается в насекомое.
