Предбанник
Варианты перевода
anteroom — предбанник, приёмная, преддверие
Небольшая комната, ведущая в более крупное или главное помещение. Часто используется в официальном контексте (например, перед кабинетом), но может описывать и предбанник, так как он является комнатой перед парилкой.
We left our coats and boots in the anteroom of the banya. / Мы оставили наши пальто и ботинки в предбаннике бани.
The guests gathered in the anteroom before entering the main hall. / Гости собрались в приёмной перед входом в главный зал.
The banya had a small, cozy anteroom where we could sit and drink tea. / В бане был маленький уютный предбанник, где мы могли сидеть и пить чай.
vestibule — вестибюль, прихожая, тамбур, преддверие
Приожая, вестибюль или холл у входа в здание. Более формальное и ‘архитектурное’ слово, чем ‘anteroom’. Может использоваться для описания предбанника в большом, современном банном комплексе.
Please leave your wet shoes in the vestibule. / Пожалуйста, оставьте мокрую обувь в тамбуре.
The spa complex had a spacious vestibule leading to the changing rooms and sauna area. / В спа-комплексе был просторный вестибюль, ведущий к раздевалкам и зоне саун.
The hotel's vestibule was decorated with marble floors and large mirrors. / Вестибюль отеля был отделан мраморными полами и большими зеркалами.
changing room — раздевалка, примерочная
Комната, предназначенная для переодевания, особенно в общественных местах, таких как спортзалы, бассейны или бани. Прямой и наиболее понятный перевод для функции предбанника как раздевалки.
I'll meet you by the pool after I get ready in the changing room. / Встретимся у бассейна после того, как я переоденусь в раздевалке.
We left our clothes in the changing room before going into the sauna. / Мы оставили нашу одежду в предбаннике (раздевалке) перед тем, как пойти в сауну.
The gym has separate changing rooms for men and women. / В спортзале есть отдельные раздевалки для мужчин и женщин.
The changing room was equipped with benches and lockers for personal belongings. / Раздевалка была оборудована скамейками и шкафчиками для личных вещей.
dressing room — раздевалка, гардеробная, гримёрка
Очень похоже на ‘changing room’, комната для переодевания. В контексте бани или спортзала является синонимом ‘changing room’. Также может означать гримёрку (для актёров) или гардеробную комнату (при спальне).
After the swim, we went to the dressing room to shower and change. / После плавания мы пошли в раздевалку, чтобы принять душ и переодеться.
The spa's dressing room was luxurious, with soft towels and complimentary robes. / Раздевалка в спа была роскошной, с мягкими полотенцами и бесплатными халатами.
The actors were getting ready in their dressing rooms before the show. / Актеры готовились к спектаклю в своих гримерках.
He hung his clothes neatly in the dressing room before entering the steam room. / Он аккуратно повесил свою одежду в предбаннике перед входом в парилку.
banya anteroom — предбанник
Прямое описательное словосочетание. Используется, когда нужно точно и без двусмысленности указать, что речь идёт именно о предбаннике в русской бане, где люди не только переодевются, но и отдыхают.
In the banya anteroom, there is always a large wooden table for tea and snacks. / В предбаннике всегда есть большой деревянный стол для чая и закусок.
We cooled off in the banya anteroom between sessions in the steam room. / Мы остывали в предбаннике между заходами в парилку.
He hung birch veniks (brooms) to dry in the warm banya anteroom. / Он повесил берёзовые веники сушиться в тёплом предбаннике.
sauna anteroom — предбанник, комната отдыха при сауне
Аналогично ‘banya anteroom’, но используется для сауны. Точно передает значение комнаты отдыха и переодевания перед парилкой в сауне.
People relax and have a cold drink in the sauna anteroom. / Люди отдыхают и пьют холодные напитки в предбаннике сауны.
Please leave your used towels in the basket in the sauna anteroom. / Пожалуйста, оставьте использованные полотенца в корзине в предбаннике.
The sauna anteroom had a small plunge pool to cool down in. / В предбаннике сауны был небольшой бассейн, чтобы остыть.
pre-bath area — предбанник, зона перед парилкой
Более общее и несколько техническое описание, означающее зону перед баней или парилкой. Подчеркивает расположение (‘pre-’ - до) и функцию (‘bath area’ - банная зона).
Lockers for your valuables are provided in the pre-bath area. / Шкафчики для ваших ценных вещей находятся в зоне перед баней (в предбаннике).
The pre-bath area is where you should undress and take a shower before entering the steam room. / Предбанник — это место, где следует раздеться и принять душ перед входом в парилку.
There were several wooden benches in the pre-bath area for guests to relax on. / В предбаннике стояло несколько деревянных скамеек для отдыха гостей.
