Предвоенный
Варианты перевода
pre-war — предвоенный, довоенный
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант. Относится к периоду непосредственно перед какой-либо войной, чаще всего Первой или Второй мировой. Пишется через дефис, когда используется как прилагательное перед существительным.
Many pre-war buildings survived the bombing. / Многие предвоенные здания пережили бомбардировку.
My grandfather often talks about life in the pre-war years. / Мой дедушка часто рассказывает о жизни в предвоенные годы.
The museum has a collection of pre-war photographs. / В музее хранится коллекция довоенных фотографий.
Pre-war tensions between the two countries were high. / Предвоенная напряженность между двумя странами была высокой.
prewar — предвоенный, довоенный
Американский вариант написания слова ‘pre-war’. Значение абсолютно идентично, но пишется слитно. Часто используется в американском английском.
They lived in a beautiful prewar apartment in New York. / Они жили в красивой довоенной квартире в Нью-Йорке.
The country's prewar economy was based on agriculture. / Предвоенная экономика страны была основана на сельском хозяйстве.
He is an expert on prewar European politics. / Он является экспертом в предвоенной европейской политике.
antebellum — предвоенный, довоенный (особенно в контексте истории США)
Более формальный и исторический термин, происходящий из латыни (ante – ‘до’, bellum – ‘война’). В американском английском он почти всегда относится к периоду до Гражданской войны в США (1861–1865). В британском английском может использоваться для обозначения периода до Первой мировой войны, но это встречается реже.
We visited an antebellum plantation in South Carolina. / Мы посетили довоенную (относящуюся к периоду до Гражданской войны) плантацию в Южной Каролине.
The novel is set in the Antebellum South. / Действие романа происходит на Юге в предвоенный период (до Гражданской войны в США).
Antebellum architecture is known for its grand, elegant style. / Архитектура предвоенной эпохи (antebellum) известна своим величественным, элегантным стилем.
